«Inn»

[Carnby]

Fiume delle regioni alpine. Esiste Eno (latino Aenus), ma è desueto (non si trova neppure sugli atlanti di inizio Novecento). Curiosamente è più frequente nello spagnolo (sempre che sia attendibile), nonostante la grande distanza.

[G. M.]

Il Deonomasticon (nota 2 al piè di pagina della prima colonna) ha:

• latino: Aenus, Oenus, Enos; latino medievale: Enus;
• italiano: In, Enno, Eno, Inn.

———

PS. Rammentando i problemi che ci sono a volte colle anteprime di Google Libri, riporto l'immagine con un altro sistema:

[Infarinato]

Il Castiglioni-Mariotti riporta Eno, che è l’italianizzazione piú sensata per Aenŏs (Aenus): certo, non è un esonimo corrente per il nostro fiume…

[Carnby]

Infatti nel romanzo fantapolitico-distopico L’inattesa piega degli eventi di Enrico Brizzi, Innsbruck è diventata italiana con il nome di «Ponte sull’Eno»:



Quel «Borgo Drava» dovrebbe essere Lienz.

[Difesa Italiano]

Fuori tema

Da notare anche Chambéry che diventa Ciamberì.