«Zip line», «zip wire»

[domna charola]

Oggi è su tutti i giornali, purtroppo.
Il termine in inglese indica genericamente una teleferica. Da noi è usato per distinguere quel particolare tipo di impianto a cui si appendono dei turisti per sorvolare delle brevi aree montane provando l'emozione del volo.
Qualche idea creativa, che possa soppiantare il termine inglese?

[Infarinato]

Incredibile visu , la guichipedía itanglese traduce banalmente con teleferica… ma si potrebbe ricorrere anche al termine in uso nella Svizzera italiana, ovvero tirolese. 

[Infarinato]

…Fra l’altro, quella della Valtellina pare si chiami aerofune. Quindi, insomma, dall’iperonimo al geoiponimo all’idiotecnicismo, mi pare che, di traducenti, ne abbiamo da vendere. 

[Freelancer]

Strano che gli americani non le abbiano dato un nome apposito quando la teleferica trasporta persone per divertimento anziché materiali. Gli italiani dovrebbero dare il la e chiamarla, che so io, ludoteleferica o ludoaerofune o che altro parto dell'immaginazione.