«Paolo»

[Lorenzo Federici]

A proposito di taoismo, ma perché Paolo è Paolo e non Paulo o Polo?

[Carnby]

A proposito, ma perché Paolo è Paolo e non Paulo o Polo?

Era Pòlo (cfr. il dantesco Ciampolo ovvero Giampaolo, San Polo in Chianti e il cognome Poli) ma, come caulus ha dato cavolo, Paulus ha dato (anche) Pagolo e Pavolo, da cui il moderno Paolo.

[Millermann]

Paulus ha dato (anche) Pagolo e Pavolo, da cui il moderno Paolo.

Per aggiungere una curiosità, la città di Paola in Calabria, non distante dal mio paese, nel mio dialetto è chiamata Pàgula o Pàvula (i suoni [g] e [v] sono spesso e volentieri allofoni dalle mie parti). 

Una variante dialettale cosí arcaica, comunque, è sempre piú rara da ascoltare. Ormai, anche in dialetto, si dice Paola, o al massimo Pàula. 

[Carnby]

L'esito -a(v)o- dal latino -au- è inconsueto, mi viene a mente oltre a Paolo e derivati solo cavolo da caulus/caulis (cfr. greco καυλός).