Cruscate

Il nuovo libro «di Crusca» (?) è «in preorder», cioè si può acquistare già ora in anticipo perché sia poi spedito quando sarà concretamente disponibile.

Sono alquanto diffusi i calchi preordine e preordinare (esempio 1, 2), che però hanno anche altri significati (1, 2).

Si potrebbe dire banalmente prenotare, prenotazione...?

In preorder si diceva, in altri tempi meno corrivi ad accettare le mode piú banali, prenotabile: dunque «Ora in preorder» in italiano è «Prenotabile ora».

P.S. «Di Crusca»: ormai si considerano un marchio, come dire «di Fiat», «di Apple», «di Amazon»…

Ferdinand Bardamu ha scritto: mer, 28 ago 2024 12:52«Ora in preorder» in italiano è «Prenotabile ora».

A voler essere i soliti tetratricotomisti, «Ora prenotabile» e «Prenotabile ora» non vogliono dire la stessa cosa; se il primo può essere interpretato come una forma ellittica di «ora è prenotabile» (mentre finora/prima non lo era), la seconda che cosa potrebbe significare? Che è prenotabile adesso… o mai piú? 

Io direi che la forma corretta, seppur pedante, dovrebbe essere: «Prenotabile fin/sin d'ora». 

Millermann ha scritto: mer, 28 ago 2024 14:05 […] la seconda che cosa potrebbe significare? Che è prenotabile adesso… o mai piú? 

Sì, perché una volta uscito non è più prenotabile.