«Leaflock»

[Luke Atreides]

Che cosa proporreste per tradurre in italiano il nome Leaflock?
Leaflock (noto anche come Finglas) anche lui era uno dei tre Ent più anziani della Foresta di Fangorn.
Nella nuova traduzione italiana del Signore degli Anelli e nella vecchia traduzione italiana del Signore degli Anelli è Ciuffofoglio.

Secondo la Guide to the Names in The Lord of the Rings:

Leaflock. Translate by sense, since this is supposed to be a Common Speech translation of the Elvish Finglas: fing 'lock of hair' + las(s) 'leaf'.

[Graffiacane]

Non Fladrif ma Finglas. 

[Luke Atreides]

Non Fladrif ma Finglas. 

Corretto.

[Valalli]

Nella nuova traduzione italiana del Signore degli Anelli e nella vecchia traduzione italiana del Signore degli Anelli è Ciuffofoglio.

Non sarebbe meglio Ciuffoglio?