Cruscate

Che traducente proporreste per tradurre in italiano la parola inglese dragonslayer?
Un dragonslayer è una persona o un essere che uccide i draghi. I dragonslayer che cacciano i draghi sono stati popolari nelle storie tradizionali di tutto il mondo.
Continuano a essere popolari nei libri di fantasia moderni, nelle pellicole, nei videogiochi e in altre forme di intrattenimento.
Su Reverso da solo i traducenti: ammazzadraghi, uccisore di draghi.

Scacciadraghi?

Luke Atreides ha scritto: lun, 07 ott 2024 0:33 [...] ammazzadraghi, uccisore di draghi.

Mi sembrano del tutto adatti, oltreché già ampiamente diffusi (anche nell'àmbito dello studio di miti e leggende) e comprensibili. A parte qualche anglomane particolarmente incallito, infatti, oggi un italofono userebbe più naturalmente questi termini che il corrispondente inglese.

SamueleBozzato ha scritto: lun, 07 ott 2024 15:09 Scacciadraghi?

Ci potrebbe andare bene.

Slay non vuol dire «scacciare». Ammazzadraghi va benissimo.

Se si vuole un po’ accorciare, stroncadraghi.

Carnby ha scritto: mar, 08 ott 2024 9:05 Se si vuole un po’ accorciare, stroncadraghi.

Anche stroncadraghi potrebbe andare bene.
P.s. Caccia-draghi?

Infarinato ha scritto: mar, 08 ott 2024 2:43 Slay non vuol dire «scacciare». Ammazzadraghi va benissimo.

Concordo. Dal punto di vista del folclore, il sauroctono è molto diverso da colui che ammansisce e allontana il drago.
Le Goff analizza in questo senso la figura di San Marcello, santo legato nella tradizione cristiana locale alla fondazione di Parigi, e evidenzia come in un primo tempo, nella leggenda il santo ammansisca e allontani il drago - simbolo di forze della Natura che da nemiche diventano controllate dall'Uomo - mentre successivamente nell'iconografia San Marcello diviene un santo sauroctono in senso stretto, che uccide ed elimina fisicamente il drago, visto in questo caso come rappresentazione del Male e di Satana, e nota attraverso questo esempio come sia cambiata nell'immaginario collettivo la concezione della natura "mostruosa": nel primo caso, sarebbe per l'autore ancora una visione pagana che resiste sotto la scorza cristianizzata, mentre nel secondo caso si ha la completa cristianizzazione della leggenda.

Grazie, cara Domna Charola, per questo excursus iconografico e per averci rammentato il dottissimo sauròctono. 

Sauroctono! Non lo conoscevo, lo adotto subito!

Nel GDLI c'è anche la variante totalmente assimilata sauròttono.

Anche nel DOP  , ma è un forte grecismo usato da «chi sa», quindi la mancata assimilazione qui non istòna. 

Infarinato ha scritto: mer, 09 ott 2024 19:36 Grazie, cara Domna Charola, per questo excursus iconografico e per averci rammentato il dottissimo sauròctono. 

…In effetti… me ne sono accorta dopo aver chiuso il collegamento in rete, del fatto di aver usato il termine in questione senza rendermene conto.  È che nella letteratura medievistica è termine corrente; ho poi guardato ora sul Treccani, e lo registra invece solo come riferito ad Apollo e alle lucertole; così anche altri dizionari in rete.
Certo che, una volta tanto che il mondo accademico non usa un termine francese, se i dizionari non lo registrano… è una battaglia persa!

Nessun bisogno del grecismo usato solo nell'arte cristiana e prima greca, se c'è già una parola di origine latina usata in giochi elettronici, come Final Fantasy IX: dragocida (dracocida se si vuole essere un po' più aulici e aderenti al latino).
https://finalfantasy.fandom.com/it/wiki ... antasy_IX)

G. M. ha scritto: gio, 10 ott 2024 15:36 Nel GDLI c'è anche la variante totalmente assimilata sauròttono.

Del resto, in Google Libri troviamo Bulgarottono.