Les expressions détournées par ignorance

Message par **Perkele** » ven. 14 déc. 2018, 20:21

Une belle définition qui aurait sa place dans notre fictionnaire.

Message par **Perkele** » mer. 26 déc. 2018, 22:46

C'est un film qui sort des chantiers battus.

Message par **Leclerc92** » jeu. 27 déc. 2018, 10:08

Un film sur la construction des bateaux à Saint-Nazaire ?

Message par **Perkele** » jeu. 27 déc. 2018, 10:35

Sans doute

Message par **Perkele** » ven. 28 déc. 2018, 18:13

Maintenant, je me tiens au carreau.

Yeva Agetuya · Message par **Yeva Agetuya** » mer. 02 janv. 2019, 9:57

https://fr.wiktionary.org/wiki/se_tenir_%C3%A0_carreau

On trouve deux hypothèses étymologiques fort peu compatibles...

Yeva Agetuya · Message par **Yeva Agetuya** » mer. 02 janv. 2019, 10:08

Ce n'est pas exactement "par ignorance" mais c'est de saison :

Bananier et pommes sautées

Bernard_M · Message par **Bernard_M** » mer. 02 janv. 2019, 11:35

Perkele a écrit :Maintenant, je me tiens au carreau.

Sans doute un lapsus de mineur...

Message par **Perkele** » mer. 02 janv. 2019, 19:02

Bernard_M a écrit :
Perkele a écrit :Maintenant, je me tiens au carreau.
Sans doute un lapsus de mineur...

Je viens d'apprendre ce qu'était un carreau de mine. Merci Bernard pour ce cadeau.

Yeva Agetuya · Message par **Yeva Agetuya** » lun. 04 févr. 2019, 15:42

Je ne savais pas où mettre ça mais comme il y avait déjà une erreur à trouver ici

http://www.achyra.org/francais/viewtopi ... 153#p98153

je mets cette autre erreur ici :

La ville a étendu ses ailes
Sur toute la grandeur du pays
Les néons flashent dans le ciel
Et le jour ressemble à la nuit

https://www.paroles-musique.com/paroles ... ,p02523288

Bernard_M · Message par **Bernard_M** » mar. 05 févr. 2019, 18:02

Serait-ce ici :
"Les néons flashent dans le ciel
Et le jour ressemble à la nuit" ?
D'une part les néons ne sont en général allumés que la nuit, d'autre part en quoi les néons allumés le jour peuvent-ils faire ressembler le jour à la nuit, sauf pour un être illuminé mal réveillé ?

Peut-être
"Les néons flashent dans le ciel
Et au jour ressemble la nuit"
eût-il été préférable pour conserver au texte son caractère octosyllabique ?

Message par **Leclerc92** » mar. 05 févr. 2019, 18:12

Si j'ai bien compris le texte de cette chanson, les immeubles de cent étages plongent les rues, même le jour, dans une sorte d'obscurité semblable à celle de la nuit, ce qui permet de bien voir les néons.

Yeva Agetuya · Message par **Yeva Agetuya** » mar. 05 févr. 2019, 18:32

Bernard_M a écrit : Peut-être
"Les néons flashent dans le ciel
Et au jour ressemble la nuit"
eût-il été préférable pour conserver au texte son caractère octosyllabique ?

C'est tout à fait ça et bravo pour la rime.

Au fond d'une mine, le jour ressemble à la nuit.
Mais sous les néons, c'est la nuit qui ressemble au jour.

oliglesias · Message par **oliglesias** » mer. 06 févr. 2019, 9:09

Sauf dans le cas décrit par Leclerc92 où les néons, le jour, pourraient faire croire qu'il fait nuit... Et je trouve que ce serait une très belle image...

Message par **Perkele** » dim. 24 févr. 2019, 8:57

Muet comme une carte.