Amphibologies

[Claude]

Ce ne sont pas des femmes d'intérieur.

[Leclerc92]

urinoirs féminins

Des belles urinoires, alors ?

[André (G., R.)]

Ce titre dans mon journal : Un père accusé d'avoir secoué sa fille devant les assises à Nantes

[Claude]

Il voulait peut-être montrer aux jurés comment il fallait s'y prendre.

[André (G., R.)]

Malheureusement, la petite est morte.

[Claude]

Avec tout ce qui a déjà été dit dans les médias, les parents n'ignorent pas que le cerveau d'un enfant est fragile, et pourtant... Sous le coup d'une colère non maîtrisée ?

[André (G., R.)]

Sans doute. Les circonstances du drame n'ont pas été précisées.

Dans un titre de quotidien allemand, une amphibologie assez proche de celle de mon journal français est relevée par un autre organe de presse :
Polizei erschießt Mann mit Axt
La presse écrite allemande supprime facilement les articles dans les titres.
Je ne manquerai pas de traduire si personne ne le fait avant moi !

[Claude]

Traducteur Reverso : La police tue l'homme à la hache.
Ce n'est probablement pas la police qui tue l'homme à l'aide d'une hache.

[Koutan]

Ce titre dans mon journal : Un père accusé d'avoir secoué sa fille devant les assises à Nantes

Le tribunal entier est coupable de non-assistance.

[André (G., R.)]

Traducteur Reverso : La police tue l'homme à la hache.
Ce n'est probablement pas la police qui tue l'homme à l'aide d'une hache.

Exactement !
L'amphibologie est théoriquement moins nette en allemand, parce que erschießen vient de schießen, tirer (to shoot en anglais), qui suppose en principe une arme à feu. Une hache n'est pas une arme à feu ! Je ne suis pas certain que j'aurais vu l'ambiguïté si j'avais été confronté de but en blanc au titre allemand. Je l'ai dit, je l'ai trouvé dans une autre publication, un hebdomadaire auquel je suis abonné, qui, dans une sorte de bêtisier, relève les coquilles de la presse germanophone.

[Perkele]

Ce ne sont pas des femmes d'intérieur.

Pour sûr mon bon monsieur.

[Leclerc92]

Je lis dans la dernière livraison d'un magazine économique : En 1998,Netflix a refusé une offre de rachat d'Amazon pour 15 millions de dollars.
Il me semble difficile de savoir si A a refusé de racheter B ou d'être racheté par B.

[Perkele]

Effectivement

[André (G., R.)]

Titre dans mon journal d'aujourd'hui : Le dramatique accouchement devant la justice
Une fraction de seconde, j'ai imaginé qu'une femme avait accouché devant un palais de justice.
Mais il ne s'agit peut-être pas d'une véritable amphibologie.
Dans Un père accusé d'avoir secoué sa fille devant les assises à Nantes, que j'ai relevé récemment, « devant les assises... » pouvait être aussi bien complément de lieu du verbe « avoir secoué » que du groupe nominal « Un père accusé... ». Cet inconvénient disparaît si le complément de lieu passe en tête : Devant les assises, à Nantes, un père accusé d'avoir secoué sa fille.
Il ne me semble pas qu'une inversion comparable lève pareillement toute ambiguïté dans l'autre titre : Devant la justice, un dramatique accouchement.

[Yeva Agetuya]

Tarn-et-Garonne : Un maire condamné pour violences sur son ex-compagne et son nouveau conjoint

En plus d'être violent, le maire est peut-être bisexuel.