Ce substantif collectif est-il en train de subir le même sort que "personnel" ?
Il faut peut-être que j'arrête les polars...
L'effectif de l'armée
-
Perkele
- Messages : 12915
- Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
- Localisation : Deuxième à droite après le feu
L'effectif de l'armée
À plusieurs reprises, dans son roman policier intitulé Surtensions, Olivier Norek emploi le nom "effectif" pour désigner un gardien de la paix. Je cite de mémoire "Les trois effectifs déclarèrent comme un seul homme..."
Ce substantif collectif est-il en train de subir le même sort que "personnel" ?
Il faut peut-être que j'arrête les polars...
Ce substantif collectif est-il en train de subir le même sort que "personnel" ?
Il faut peut-être que j'arrête les polars...
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Re: L'effectif de l'armée
Oui, on commence à voir ça dans les journaux aussi : "trois effectifs de la police municipale" au lieu de trois policiers municipaux.
Il faut arrêter de tout lire ! Sauf la Bible !
Il faut arrêter de tout lire ! Sauf la Bible !
-
Yeva Agetuya
- Messages : 2538
- Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43
Re: L'effectif de l'armée
Je ne lis que les langues mortes ! 
-
Jacques-André-Albert
- Messages : 4645
- Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
- Localisation : Niort
Re: L'effectif de l'armée
Effectif va-t-il suivre le chemin de personnel ?
Quand bien nous pourrions estre sçavans du sçavoir d'autruy, au moins sages ne pouvons nous estre que de nostre propre sagesse.
(Montaigne - Essais, I, 24)
(Montaigne - Essais, I, 24)
-
jarnicoton
- Messages : 1230
- Inscription : mar. 11 sept. 2012, 9:16
Re: L'effectif de l'armée
Et de troupes ? d'emploi calqué sur troops : "cinq mille troupes"
-
Perkele
- Messages : 12915
- Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
- Localisation : Deuxième à droite après le feu
Re: L'effectif de l'armée
Tiens ! Pas encore rencontré celui-là.jarnicoton a écrit : ↑dim. 08 mai 2022, 22:26 Et de troupes ? d'emploi calqué sur troops : "cinq mille troupes"
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Re: L'effectif de l'armée
Il suffit de demander !
En avril, plus de cent mille troupes russes ont été tenues en alerte maximale à la frontière.
https://esprit.presse.fr/article/marie- ... erre-43385
Cet emploi dénombrable de "troupes" est très fréquent dans les articles traduits de la presse anglaise ou inspirés par elle.
En avril, plus de cent mille troupes russes ont été tenues en alerte maximale à la frontière.
https://esprit.presse.fr/article/marie- ... erre-43385
Cet emploi dénombrable de "troupes" est très fréquent dans les articles traduits de la presse anglaise ou inspirés par elle.
-
Claude
- Messages : 9173
- Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
- Localisation : Décédé le 24 août 2022. Humour et diplomatie. Il était notre archiviste en chef.
Re: L'effectif de l'armée
Pourtant, métonymiquement à l'armée je fumais des troupes. 
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
-
Perkele
- Messages : 12915
- Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
- Localisation : Deuxième à droite après le feu
Re: L'effectif de l'armée
Cent mille troupes, ça en fait du monde !
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
-
Yeva Agetuya
- Messages : 2538
- Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43
Re: L'effectif de l'armée
Je revois passer des milliers d'effectifs à l'occasion des manifs actuelles.
Et je me demande si ce n'est pas un moyen d'éviter de parler de policiers-ères.
Et je me demande si ce n'est pas un moyen d'éviter de parler de policiers-ères.
-
Perkele
- Messages : 12915
- Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
- Localisation : Deuxième à droite après le feu
Re: L'effectif de l'armée
J'ai plusieurs fois entendu parler de "force de l'ordre" au singulier pour parler d'un "effectif" de police ou de gendarmerie.
Je cite de mémoire "2 700 forces de l'ordre ont été envoyés en Nouvelle-Calédonie."
Je cite de mémoire "2 700 forces de l'ordre ont été envoyés en Nouvelle-Calédonie."
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
-
Jacques-André-Albert
- Messages : 4645
- Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
- Localisation : Niort
Re: L'effectif de l'armée
La tendance générale est à la confusion, à l'ignorance du sens des mots. J'ai à l'esprit, à l'instant même, l'exemple fréquent du « cadavre qui jonche le sol », entendu plus d'une fois sur les ondes.
Quand bien nous pourrions estre sçavans du sçavoir d'autruy, au moins sages ne pouvons nous estre que de nostre propre sagesse.
(Montaigne - Essais, I, 24)
(Montaigne - Essais, I, 24)
Re: L'effectif de l'armée
Oui. Des cadavres jonchent le sol ==> un cadavre jonche le sol.
Quoique fautive, c'est une extension de sens qui s'explique naturellement et qui est arrivée plus d'une fois dans notre langue ; de telles formes fautives sont parfois ensuite reçues dans le bon usage.
Mais c'est encore trop tôt. On peut résister !
Quoique fautive, c'est une extension de sens qui s'explique naturellement et qui est arrivée plus d'une fois dans notre langue ; de telles formes fautives sont parfois ensuite reçues dans le bon usage.
Mais c'est encore trop tôt. On peut résister !