Ancien français

[ace]

Bonjour,

Que veut dire ce verbe paillarder et prime (morceau de pain des moines?), notamment visible dans Gargantua chapitre 21 ?

Cela semble différent du sens "luxure" initial.

Merci

[Uranie]

Prime est l'une des premières heures de l'office (moines), qui devait être dite au lever du soleil.
En revanche, je ne connais pas d'autre sens au verbe paillarder que celui que vous donnez.

[Yeva Agetuya]

Puis se guambayoit, penadoyt, & paillardoit par le lict quelque temps, pour mieulx esbaudir ses esperitz animaulx.

Puis il gambadait, sautillait, se vautrait sur la paillasse un bon moment pour mieux ragaillardir ses esprits animaux.

[ace]

esprits animaux ?

[Perkele]

Besoins de base : boire, manger, dormir, se reproduire.

[Leclerc92]

Puis se guambayoit, penadoyt, & paillardoit par le lict quelque temps, pour mieulx esbaudir ses esperitz animaulx.

Puis il gambadait, sautillait, se vautrait sur la paillasse un bon moment pour mieux ragaillardir ses esprits animaux.

Je pense que la traduction de "paillardoit" par "se vautrait" édulcore le sens beaucoup plus obscène du mot.
Paillarder : I. - Empl. intrans. "S'adonner à la débauche, se comporter en débauché"
https://www.cnrtl.fr/definition/dmf/paillarder

[Hippocampe]

ChatGPT :

L'ancien verbe "paillarder" signifiait mener une vie de débauche, se comporter de manière grossière ou dépravée. Il était souvent utilisé pour décrire un comportement immoral ou dissolu, notamment en matière de mœurs. Il est dérivé du mot "paillard", qui désigne une personne libertine, viveur, ou quelqu’un qui se complaît dans les plaisirs vulgaires.

Par exemple, "paillarder" pouvait se référer à fréquenter des lieux de mauvaise réputation, ou à se livrer à des excès dans la boisson, la nourriture ou les plaisirs charnels. C'était un terme très péjoratif à l’époque, soulignant un manque de respect des bonnes mœurs.

Aujourd'hui, le verbe est obsolète et n'est plus utilisé, mais l'adjectif "paillard" a survécu dans la langue française pour décrire quelqu'un au comportement licencieux ou à l'humour un peu grivois.

[perluète]

Surement plus facile à faire que des portraits. Je dirais : bonne synthèse.

[Perkele]

Le paillard n'était-il pas un gueux, un vaurien s'ébattant dans la paille des litières ?

[Leclerc92]

Oui, à l'origine, mais il semble que très tôt le sens de débauché se soit développé.
https://www.cnrtl.fr/definition/dmf/pai ... Xpbe;str=0
Dans le contexte de la phrase de Rabelais, je me demande si l'auteur ne vise pas des pratiques masturbatoires de Gargantua qui traîne au lit.

[Perkele]

On peut faire plein de polissonneries dans la paille.

[Leclerc92]

Bien que citadin, je n'en doute pas un instant !

[Perkele]

[dudule]

On peut faire plein de polissonneries dans la paille.

Ce que j'adore avec ce site, c'est qu'on trouve toujours des spécialistes !

[Yeva Agetuya]

Dans le contexte de la phrase de Rabelais, je me demande si l'auteur ne vise pas des pratiques masturbatoires de Gargantua qui traîne au lit.

Et ça donne faim ?