Je ne traverserai pas votre pont

[Hippocampe]

Bonsoir,

Dans une série allemande (traduite en français) j'entends un personnage dire à un autre "Je ne traverserai pas votre pont" pour dire qu'elle ne suivra pas son idée. C'est une expression française ?

[Leclerc92]

Inconnue au bataillon.

[Uranie]

Idem. Et jamais lue ni entendue en allemand dans ce sens.

[Jacques-André-Albert]

Peut-être une réminiscence de la chanson présentée par l'Allemagne au concours Eurovision de 1986, interprétée par Ingrid Peters, et qui commence par ces mots : « Über die Brücke geh’n, andere Menschen versteh’n » (traverser le pont, comprendre les autres) ?

[Hippocampe]

Tiens, c'est intéressant ! D'autant que cette série date un peu, certains épisodes remontent à l'époque de ce concours de l'eurovision.

[Uranie]

Oui, c'est bien possible.
Mais dans "uber die Brücke gehen", il n'y a pas d'allusion à votre.
Et comprendre les autres n'a rien à voir avec "je ne suivrai pas votre idée." Du moins dans ce contexte précis.

La chanteuse dit :

« Traverser le pont, comprendre les autres / D’autres chansons, d’autres pays du monde / Traverser le pont, regarder derrière le mur / Les bonnes pensées font fondre la glace dans les cœurs de notre monde ».

C'est un hymne à l'amour universel, quoi.

[Perkele]

Il suffit de passer le pont
C'est tout de suite l'aventure
Laisse-moi tenir ton jupon
J't'amène visiter la nature

[JLuc]

Il suffit de passer le pont
C'est tout de suite l'aventure
Laisse-moi tenir ton jupon
J't'amène visiter la nature

L'herbe est douce à Pâques fleuri's...
Jetons mes sabots, tes galoches,
Et, légers comme des cabris,
Courons après les sons de cloches!

[Perkele]

Une allusion au pont où se faisait l'échange de captifs pendant la guerre froide ?