Anglicismes inutiles

[Jacques-André-Albert]

Oui, mais auparavant on parlait de déguisement. On le pratiquait beaucoup quand j'étais enfant, et un cadeau de Noël très apprécié était la panoplie, qui permettait d'endosser les vêtements et les symboles d'un personnage social ou mythique.

[Yeva Agetuya]

Tout le monde a entendu parler du FBI et de la CIA.

Mais nul ne s'étonne d'entendre le premier mot prononcé à l'anglaise et le second à la française.

[Jacques-André-Albert]

C'est peut-être lié à la date de création, 1908 pour le FBI et 1947 pour la CIA ? La forme sous laquelle il a été introduit dans le public par les médias ?
À noter que la BBC, popularisée pendant la deuxième guerre mondiale, est la plupart du temps prononcée bibici.

[Yeva Agetuya]

Ou peut-être que le FBI est connu par les séries télévisées et la CIA par les titres des journaux.

[Jacques-André-Albert]

Je trouve que Ci-aï-eï est un peu difficile à prononcer pour un Français, contrairement à èf-bi-aï.

[Yeva Agetuya]

Je me suis aventuré sur un dictionnaire d'italien et je suis tombé sur ceci :

Per noi la tua privacy è importante

https://www.grandidizionari.it/Dizionar ... ngare.aspx

[Leclerc92]

Oui, le mot est très utilisé en italien.

[Yeva Agetuya]

Je découvre l'expression "manger la grenouille" grâce à la traduction automatique.

En français, cela veut dire "dilapider le contenu de la caisse commune" :

https://fr.wiktionary.org/wiki/manger_la_grenouille

Comme cela ne correspond pas au contexte, je cherche "eat the frog".

Et je trouve que c'est "commencer par la tâche la plus difficile" :

https://www.instagantt.com/fr/project-m ... t-the-frog

[Hippocampe]

Rigolo, merci.

[Leclerc92]

Il me semble que l'expression ancienne "manger la grenouille" n'est plus très courante. Néanmoins, pour ne pas confondre avec elle, on trouve aussi "manger le crapaud" pour la nouvelle expression.