Les expressions détournées par ignorance

[Yeva Agetuya]

Comme un veau dans l'nouère.

[Perkele]

Avant cela j'avais toujours entendu ""comme un goret (qu'on égorge)'

[Leclerc92]

J'ai l'impression qu'il y a de nombreuses variantes de cette expression, comme de pas mal d'autres fondées sur des comparaisons avec des animaux.

[Perkele]

Quant à crier comme un gorille, je ne l'avais jamais entendue.

[Leclerc92]

Ah oui, goret ==> gorille.
Moi non plus je n'ai pas entendu cette expression, mais j'imagine très bien les gorilles crier très fort, avec en plus des mouvement de bras plutôt hostiles !
Pour l'instant, la Toile n'en relève pas tellement d'exemples.

[Perkele]

Ce que je vous livre, je l'entends dans la rue ou dans les magasins.

[Leclerc92]

Ça en fait tout le sel !

[Perkele]

Et il me semble que de nos jours le mot gorille est plus familier que goret.

[Leclerc92]

C'est certain.
Il peut même y avoir un phénomène phonétique qui aide à la confusion. Depuis plusieurs années, notamment en région parisienne, il y a une fâcheuse tendance à faire suivre les voyelles longues d'une sorte de chuintement : Paris devient Parich (le ch doux allemand), la rue devient la ruch et le goret peut très bien devenir le gorech. Ce chuintement final le rapproche du son de gorille.

[Jacques-André-Albert]

Et il me semble que de nos jours le mot gorille est plus familier que goret.

Et encore bien plus que gorin (Anjou).