h aspiré et h muet, existe-t-il deux listes ?

[Leclerc92]

Oui, j'ai entendu ça aussi. Un grand classique, malheureusement !
https://www.achyra.org/francais/viewtop ... 93#p113293

[Leclerc92]

J'assistais hier à une représentation d'un opéra-comique oublié d'Offenbach, Belle Lurette, qui met en scène des blanchisseuses et à l'occasion d'un homard figurant dans un repas, on entend les paroles suivantes dans la bouche d'une des blanchisseuses:

Ça sent l’homard, (bis.)
Ce n’est pas, soit dit sans fard,
Un effet du hasard.

Sapristi, que ça sent bon l’homard

Dieu, que cet homard est donc bon !

Ce n'est pas un texte immortel mais cela doit rappeler que le h de homard était peut-être non aspiré dans le parler populaire des blanchisseuses parisiennes, en tout cas tel qu'imaginé par les auteurs du livret.

[ace]

en Hollande et un Hollandais ne doivent pas comporter de liaison, n'est-ce pas ? Merci

[podemico]

en Hollande et un Hollandais ne doivent pas comporter de liaison, n'est-ce pas ? Merci

C'est.
Le h est aspiré, il n'y a donc pas de liaison.

[ace]

Qu'en est-il de "Hamburger"? Merci

[podemico]

Qu'en est-il de "Hamburger"? Merci

Voilà :

hamburger :
(h aspiré)\ɑ̃.bœʁ.ɡœʁ\ (Europe) ou
(h aspiré)\ɑ̃.buʁ.ɡɛʁ\ (Europe) (Rare) ou
(h aspiré ou non) \am.bœʁ.ɡœʁ\ (Canada)

[Leclerc92]

Je ne jurerais pas qu'on n'entend pas parfois une liaison : deux ou des Z amburgers.

[Yeva Agetuya]

On dit un H-anovrien et un H-ambourgeois donc un h-amburger.

(Et la prononciation hambourguère fait assez germanique pour qu'on garde le h)

[Leclerc92]

Voir
https://forum.wordreference.com/threads ... r.2994025/