Anglicismes inutiles

[Yeva Agetuya]

70 "degrés" a dû lui échapper.

Mais ce sont bien des degrés.

s'il n'avait pas le temps de faire la conversion de tête.

Ce n'est pas si évident.... "Commencé-je par la soustraction ou la division ?" (La soustraction, mais il y a un flottement.)

[Perkele]

On va dire 21° ?

[Leclerc92]

Oui, je l'avais dit mercredi déja, et ça n'a pas changé !

[Perkele]

Je n'étais pas là mercredi, j'avais poney.

[Leclerc92]

Il faut rattraper en demandant le cours à vos petits camarades !

[Perkele]

[Yeva Agetuya]

Je découvre dans un texte en anglais le mot paramour à propos de Charles et Camilla.

Tiré de la locution en ancien français par amour, le terme apparaît vers 1300 et se réfère alors uniquement au Christ ou à la Vierge Marie. Il prendra sa signification actuelle vers 1450.

(Désuet) Amant ou maîtresse.

https://fr.wiktionary.org/wiki/paramour

C'est très joli.

[Leclerc92]

Je suis d'accord que c'est très joli, mais a priori, ça n'a rien à faire dans le fil sur les anglicismes inutiles qui concerne des mots anglais introduits inutilement en français. Ici, ce serait plutôt le contraire, des mots français introduits en anglais, peut-être inutilement, c'est aux anglophones d'en juger. À moins que ce "paramour" est regagné nos côtes. L'a-t-on repéré dans la presse française ?
Je me demande si cette évolution du sens, en anglais, du personnage du Christ ou de la Vierge, vers celui de la maîtresse, n'est pas due au début du mot "para", une fois attachés "par" et "amour".

[Yeva Agetuya]

J'ai mis ce message ici pour ne pas ouvrir un fil pour un sujet étroit.

[JLuc]

Je découvre dans un texte en anglais le mot paramour à propos de Charles et Camilla.

He made a rendezvous with her

[Leclerc92]

Camilla was Charles's fiancée.

[Leclerc92]

Puisqu'on s'égare un peu dans la langue de Shakespeare, avez-vous remarqué le slogan astucieux des anti-monarchistes hier lors des cérémonies pour l'anniversaire du roi Charles ? Ce slogan, inscrit sur des grands parapluies jaunes déployés par les manifestants, dit : STOP THE REIGN !
https://www.google.com/search?client=ta ... H-mwoMN6bM

En anglais, reign (le règne), rein (la rêne) et rain (la pluie) se prononcent exactement de même.

[Leclerc92]

Dans un article relatif à l’hôtellerie de luxe, on lit :
À Crillon-le-Brave comme à Saint-Tropez où sont situés les deux vaisseaux amiraux estivaux du groupe, l'anglais est la langue la plus parlée. Avec une prédominance pour l'accent new-yorkais. L'émergence d'une classe anglo-saxonne très aisée (30 % des Américains gagnent plus de 100 000 euros par an), et qui ne lésine pas sur la dépense, participe à l'essor de ces séjours très haut de gamme. « Il est vrai que, lorsqu'on a déjà une dizaine de sacs de grandes marques, un dressing plein à craquer, le luxe expérientiel, c'est-à-dire le voyage dans de beaux endroits avec un service impeccable, prend tout son sens », ajoute Kimberley Pariente.

"Expérientiel", est un néologisme récent emprunté à l'anglais et plutôt réservé habituellement aux domaines de la psychologie, de la philosophie et de l'éducation, toutes disciplines qui adorent utiliser de nouveaux mots. Ici, je trouve que ça fait un peu prétentieux. Je ne sais pas si la signification de ce luxe expérientiel est très différente de l'expérience du luxe.

[podemico]

Si experientiel est aux sciences humaines ce que experimental est aux sciences exactes, j'adopte.