l'on

[Invité]

"Sans que l'on sache pourquoi"


Pourriez-vous m'éclairer sur la nature grammaticale de ce l' qui m'obsède depuis plusieurs jours, ainsi que sur les raisons qui nous ont amenés à son utilisation ?

[Perkele]

Il s'agit tout bonnement d'euphonie.

[Jacques]

Perkele a donné la bonne réponse, je complète juste un peu : ce L apostrophe n'a pas de fonction grammaticale ; en revanche, on peut l'expliquer par le fait que ON est une variante de homme. On dit l'on comme on dirait l'homme, avec l'article défini élidé. Le dictionnaire étymologique dit : On, cas sujet atone de homme. Je n'ai pas fait de latin, je n'en dirai pas plus, mais nous avons la justification ; il est au fil de l'évolution devenu un pronom. Ce le élidé est donc explétif, c'est-à-dire facultatif et sans valeur grammaticale.

[Invité]

Très bien. Je vous remercie pour vos explications et précisions !

[Perkele]

Si ma mémoire ne me trahit pas, l'indéfini, en roumain, est représenté par "l'homme" (omul).

[Brazilian dude]

Je ne crois pas que cela soit possible en roumain, au moins je ne l'ai jamais vu. En roumain on utilise plus couramment le pronom se comme dans d'autres langues romanes (Aici se vorbeşte româneşte - Ici on parle le roumain). En catalan il est possible d'utiliser le pronom hom, mais c'est un style plutôt archaïsant et on opte aussi pour se.

[Jacques]

Je ne crois pas que cela soit possible en roumain, au moins je ne l'ai jamais vu. En roumain on utilise plus couramment le pronom se comme dans d'autres langues romaniques (Aici se vorbeşte româneşte - Ici on parle le roumain). En catalan il est possible d'utiliser le pronom hom, mais c'est un style plutôt archaïsant et on opte aussi pour se.

Si je ne me trompe pas, c'est pareil en espagnol : aquí se habla español, « ici on parle espagnol », littéralement l'espagnol se parle.

[Brazilian dude]

Comme j'ai dit, la majorité des langues romanes ont cette construction.
En portugais: Aqui se fala português.
En italien: Qui si parla italiano.
En catalan: Aquí/Ací es parla català, etc.

[Jacques]

Le français fait donc exception à cette règle romane.