pour ou de

Invité · Message par **Invité** » mer. 27 août 2008, 14:32

bonjour,
Ma fille doit remercier une société après un stage et se demande si on doit mettre "pour m'avoir" ou "de m'avoir" dans la phrase suivante.
Je tiens à remercier toute l’équipe du Département Traitement du Risque de m’avoir accueillie chaleureusement depuis le début, et tout au long de mon stage.

je lui conseillerais "de" , mais j'aimerais une confirmation.

merci

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 27 août 2008, 14:50

Bordas recommande d'éviter pour. Il est donc fortement recommandé d'écrire de m'avoir accueillie.

Invité · Message par **Invité** » jeu. 28 août 2008, 14:47

c'est bien ce que j'avais conseillé, et cela me rassure de savoir que Bordas le confirme.
merci pour la réponse.

Brazilian dude · Message par **Brazilian dude** » jeu. 28 août 2008, 14:57

Alors c'est merci pour ou de la réponse?

Jacques · Message par **Jacques** » jeu. 28 août 2008, 16:46

Brazilian dude a écrit :Alors c'est merci pour ou de la réponse?

Vous n'êtes pas le seul à vous interroger. Les deux sont bons, mais si on veut pousser l'analyse, merci de est plus soutenu, plus élégant que merci pour, qui est d'un registre plus commun.

Iroise · Message par **Iroise** » ven. 29 août 2008, 13:34

Il me semblait, très intuitivement, pouvoir faire la différence entre "merci pour votre attention" et "merci de vos attentions". Ou encore "merci pour les fleurs" et "merci de votre générosité". Le "pour" étant associé à un élément matériel ou concret (d'où sans doute l'impression de moindre élégance soulignée par Jacques), le "de" au sentiment, à la qualité morale.

Jacques · Message par **Jacques** » ven. 29 août 2008, 13:46

Il est passionnant de constater à quel point nous pouvons ressentir de façon subjective les mots et les expressions. J'ai trouvé ces renseignements dans plusieurs livres ; certains excluent totalement l'usage de pour considéré comme fautif. Je trouve cela bien sévère. D'autres plus conciliants établissent cette différence que j'ai signalée entre registre soutenu et relâché. Hanse est réservé à propos de pour. Je me demande s'il est vraiment utile de s'attacher à ces détails.

Iroise · Message par **Iroise** » ven. 29 août 2008, 15:49

Vous avez raison, Jacques : ce n'est pas "intuitivement", mais "subjectivement" que je fais la différence.

Je devrais vraiment me forcer pour dire, par exemple, "merci de vos caramels".

Il est vrai qu'en néerlandais, on remercie "pour", dans tous les cas.

Jacques · Message par **Jacques** » ven. 29 août 2008, 16:22

Iroise a écrit :Vous avez raison, Jacques : ce n'est pas "intuitivement", mais "subjectivement" que je fais la différence.

Je devrais vraiment me forcer pour dire, par exemple, "merci de vos caramels".

Il est vrai qu'en néerlandais, on remercie "pour", dans tous les cas.

En anglais aussi, et en allemand. En espagnol je ne sais plus trop. Mais Brazilian dude nous le dira.

Brazilian dude · Message par **Brazilian dude** » ven. 29 août 2008, 21:02

En portugais et en espagnol on dit por, qui correspond presque toujours au par français.

Jacques · Message par **Jacques** » ven. 29 août 2008, 21:51

Brazilian dude a écrit :En portugais et en espagnol on dit por, qui correspond presque toujours au par français.

Merci. Finalement, de est propre à la langue française.

Brazilian dude · Message par **Brazilian dude** » ven. 29 août 2008, 22:00

En italien on peut dire per ou di.

Message par **Marco** » ven. 29 août 2008, 22:32

Brazilian dude a écrit :En italien on peut dire per ou di.

Avec des restrictions, mais c’est vrai.

Jacques · Message par **Jacques** » sam. 30 août 2008, 7:35

Donc l'italien se rapproche du français sur ce point. Je persiste dans mon opinion : est-il bien nécessaire de faire une distinction ? Je me demande pourquoi les spécialistes la font, et pourquoi l'emploi de pour est plus ou moins condamné. Il me paraît pourtant logique.

Denis Normand · Message par **Denis Normand** » sam. 30 août 2008, 12:47

On dira instinctivement « Merci pour un excellent repas », et « Merci d’être là ».
Grevisse y consacre un long article dans Le Bon Usage. Je viens de le lire en diagonale, mais je ne peux expliquer pourquoi les tournures « Merci d’un excellent repas » et « Merci pour être là » sonnent faux. Par contre, j’ai l’impression que « Merci pour ton aide, pour ta présence… » passe bien.