Valoir

[angeloï]

Alleanza nationale a modéré ses positions sur l'immigration, lui valant la reconnaissance des partis de gauche en Italie.

Entendu aujourd'hui lors d'un bulletin d'information. Il me semble qu'il aurait fallu dire "ce qui lui a valu". En effet, Alleanza Nazionale n'est pas le sujet du verbe "valoir".

Qu'en pensez-vous ?

[Jacouille76]

Vous avez raison, et c'est une erreur commune.

"En marchant sur le trottoir, une voiture nous a éclaboussés en roulant trop près."!
Une voiture qui marche et qui roule en même temps!

On écrira donc: "Alors que nous marchions..."

"En le voyant entrer, mon coeur s'est mis à battre la chamade."
Un coeur qui voit!

On écrira donc "Au moment où je l'ai vu(e) entrer..."

Etc.

[Anne]

Ou alors :

"En marchant sur le trottoir, nous avons été éclaboussés par une voiture qui roulait trop près."

et :

"En le voyant entrer, j'ai senti mon cœur battre la chamade."

[Bernard_M]

..."En marchant sur le trottoir, une voiture nous a éclaboussés ..."

Dans le même genre, les aînés se souviennent sûrement de cette perle, extraite de La foire aux Cancres :
Lorsque, roulant à bicyclette, une vache me renversa...

[Jacques]

Ces constructions fautives ont un nom : ce sont des janotismes, du nom de Janot, personnage de théâtre qui était spécialiste de ces imbroglios linguistiques.
J'en ai entendu un dans une émission où des personnes venaient exprimer un vœu. Le présentateur (très connu, maintenant en retraite) : Madame rêve de faire une promenade en traîneau dans une forêt canadienne tirée par des chevaux (c'était le traîneau qui serait tiré par des chevaux).

[Jacouille76]

..."En marchant sur le trottoir, une voiture nous a éclaboussés ..."

Dans le même genre, les aînés se souviennent sûrement de cette perle, extraite de La foire aux Cancres :
Lorsque, roulant à bicyclette, une vache me renversa...

Merci, Jacques, pour le terme "janotisme", que je ne connaissais pas. Un mot de plus dans mon sac.

[Jacques]

..."En marchant sur le trottoir, une voiture nous a éclaboussés ..."

Dans le même genre, les aînés se souviennent sûrement de cette perle, extraite de La foire aux Cancres :
Lorsque, roulant à bicyclette, une vache me renversa...

Merci, Jacques, pour le terme "janotisme", que je ne connaissais pas. Un mot de plus dans mon sac.

Content d'avoir pu vous apporter quelque chose. Il serait intéressant de dresser un petit florilège de ces phrases biscornues.
Deux conducteurs ont été interpellés par les gendarmes en état d'ivresse.
Un pont a été bloqué par une file de charrettes tirées par des chevaux datant du XVIIIe siècle.
A emprunté le vélo de son adjudant et a endommagé ce dernier.
Soyez compréhensifs avec un homme qui a trois enfants et une femme à manger.

[JR]

Madame rêve de faire une promenade en traîneau dans une forêt canadienne tirée par des chevaux (c'était le traîneau qui serait tiré par des chevaux).

"tirée" étant accordé au féminin, le traineau est exclu, mais une ambiguité subsiste entre deux sujets possibles.

[Claude]

Comme il devait être pris en charge au plus vite par un asile d'aliénés, il a été conduit par la gendarmerie (bêtisier de celle-ci).

[Jacques]

Madame rêve de faire une promenade en traîneau dans une forêt canadienne tirée par des chevaux (c'était le traîneau qui serait tiré par des chevaux).

"tirée" étant accordé au féminin, le traineau est exclu, mais une ambiguité subsiste entre deux sujets possibles.

Tiré n'était pas accordé, car la phrase était orale. C'est purement phonétique. C'est la difficulté de la transcription écrite. La dame demandait à faire une promenade en forêt dans un traîneau tiré par des chevaux.