Vue à la télé..

[Invité]

Bonjour,

hier soir dans l'émission "ce soir ou jamais" il y a une phrase (qui était en filigramme sous l'écran) qui m'a interpellée "Les paradis fiscaux doivent-ils disparaitre"?

Disparaître au singulier??

Merci

[Jacques]

Disparaître est un verbe à l'infinitif. L'infinitif est une forme invariable. C'est la même chose que si vous disiez : doivent-ils partir, rester, rire, chanter, attendre...

[Invité]

Merci beaucoup!!
Avec mon mari hier on était 2 cellules grises à se creuser la tête

[amourdeliceetorgue]

Oserais-je vous faire remarque que la phrase était plutôt en

filigrane

sur votre écran?

filigrane, nom masculin
PAPETERIE
1. Ensemble des fils de cuivre, de laiton, formant un dessin ou une inscription, et que l'on fixe sur la forme destinée à recevoir la pâte à papier.
2. P. méton. Empreinte d'identification obtenue par ce procédé, et qui apparaît lorsqu'on examine le papier par transparence.

[Brazilian dude]

Disparaître est un verbe à l'infinitif. L'infinitif est une forme invariable.

Cela est intéressant. Le portugais est l'une des rarissimes langues du monde où l'infinitif est variable.

[Claude]

Voulez-vous dire qu'il peut prendre la forme du pluriel ? Mais pour exprimer quoi ?

[Perkele]

Eh bien, comme dans l'exemple de Sirène, je suppose... "disparaître" devrait porter la marque de la troisième personne du pluriel.

Et par exemple dans "nous devrions disparaître", l'infinitif prendrait la marque de la première personne du pluriel.

J'ai bon, Brazilian Dude ?

[Invité]

Pour filigramme "oups".
Pour disparaître quand je n'arrive pas à accorder un verbe, un mot j'essaie d'être logique...Pour "disparaître" comme tous les paradis fiscaux doivent disparaître je ne comprenais pas pourquoi c'était au singulier. Bon ben c'est un verbe à l'infinitif maintenant je sais...

[Jacques]

De la discussion jaillit la lumière !

[Invité]

Je ne suis toujours pas une lumière!!! Mais je vois se profiler de la lumière

[Brazilian dude]

Voulez-vous dire qu'il peut prendre la forme du pluriel ? Mais pour exprimer quoi ?

Pas seulement le pluriel. Il a toutes les formes des personnes (je, tu, il, etc.). Il faut ajouter des terminaisons à l'infinitif Un exemple: ler (lire) se conjugue: ler, leres, ler, lermos, lerdes, lerem. Il est employé dans maintes situations, mais comme exemple je peux citer qu'il peut remplacer le subjonctif, qui existe aussi en portugais, bien sûr, mais sonne plutôt élevé dans beaucoup de situations: Trouxe este livro para tu leres = trouxe este livro para que tu o lesses/trouxe este livro para vós lerdes = trouxe este livro para que vós o lêsseis (J'ai apporté ce livre pour que tu le lises/pour que vous le lisiez). Au contraire du français, qui permet l'usage du subjonctif présent au lieu du subjonctif imparfait, le portugais (comme l'espagnol, l'italien, le catalan...) ne le permet pas dans la majorité des cas, c'est pour cela que l'on a Trago este livro para que tu o leias (présent)/Trouxe este livro para que tu o lesses (passé), mais tous les deux peuvent être remplacés par l'infinitif personnel: Trago/trouxe este livro para tu leres.

Il y a beaucoup d'autres exemples d'usage, mais retournons à la langue française.

[Claude]

Merci pour ces renseignements ! Je crois que je vais me contenter de la conjugaison française.

[Perkele]

Cela me fait penser au provincialisme : "J'ai apporté un sandwich pour moi manger" ; "Voici un livre pour toi lire."

[Jacques]

Je connais ces tournures mais je ne sais plus dans quelle province je les ai entendues. Elles se disent peut-être dans différentes régions ?

[Claude]

J'ai trouvé quelque chose :

ch’é pou mi minjer
«c’est pour moi manger» (franco-picard)
c’est pour avoir quelque chose à manger.