Terminer une lettre
Terminer une lettre
Bonjour,
Je rédige souvent des courriers, aussi bien papier qu'électronique. J'ai toujours une appréhension pour finir mes lettres : style, phrase adéquate, etc.
Je souhaite utiliser autre chose que En attendant une réponse de votre part... ou Je me tiens à votre disposition....
Je trouve ses formules trop passe-partout. Avez-vous des expressions qui conviendraient à la place de celles-ci ? Un peu plus originale.
Merci à tous et bonnes fêtes de fin d'année
Je rédige souvent des courriers, aussi bien papier qu'électronique. J'ai toujours une appréhension pour finir mes lettres : style, phrase adéquate, etc.
Je souhaite utiliser autre chose que En attendant une réponse de votre part... ou Je me tiens à votre disposition....
Je trouve ses formules trop passe-partout. Avez-vous des expressions qui conviendraient à la place de celles-ci ? Un peu plus originale.
Merci à tous et bonnes fêtes de fin d'année
- Jacques
- Messages : 14475
- Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
- Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum
En attendant une réponse, dans l'attente d'une réponse, sont des formules à bannir car elles sont impolies. Comme le disait mon prof de correspondance, cela semble indiquer qu'on conditionne l'envoi de ses civilités à la réception d'une réponse.
Pour le courrier courant adressé à des sociétés, à des fournisseurs de services, des organismes, inutile de s'embarrasser : Veuillez agréer mes salutations distinguées. C'est de pure forme et on va au plus neutre. Si le destinataire doit vous rendre un service (même en supposant que ledit soit obligatoire, par exemple pour les pièces que j'adresse à mon notaire en vue de régler la succession de ma mère), vous écrivez : Avec mes remerciements, je vous prie de croire à mes sentiments distingués.
Si vous écrivez à votre employeur : Je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments respectueeux et dévoués.
Vous écrivez à quelqu'un pour solliciter un service, une complaisance, un avantage : Je vous suis reconnaissant de l'attention que vous voudrez bien accorder à ma demande, et vous prie d'accepter l'expression de mes sentiments les plus ditingués.
Quand j'écris à une femme qui n'est pas une amie, j'adresse assez souvent mes courtoises salutations.
Nous recevons du courrier à caractère publicitaire, ou de sociétés dont nous sommes clients. Les « jeunes cadres dynamiques » qui rédigent ces missives sont des gens ignorants qui vous donnent du Cher monsieur, ou Cher monsieur Untel, et vous envoient leurs salutations cordiales ou autres familiarités. Ce sont des libertés frappées d'un manque total d'éducation. Certains poussent l'effronterie jusqu'à vous appeler Cher ami. Ils doivent s'en tenir à Monsieur, et vous assurer de leurs sentiments dévoués.
Je ne peux pas vous donner beaucoup de conseils sur des généralités, il faut être original en restant dans les limites de ce qui est acceptable, et la formule doit s'adapter à chaque situation. Donnez-moi des exemples, posez-moi des questions, je vous répondrai de façon beaucoup plus précise.
Pour le courrier courant adressé à des sociétés, à des fournisseurs de services, des organismes, inutile de s'embarrasser : Veuillez agréer mes salutations distinguées. C'est de pure forme et on va au plus neutre. Si le destinataire doit vous rendre un service (même en supposant que ledit soit obligatoire, par exemple pour les pièces que j'adresse à mon notaire en vue de régler la succession de ma mère), vous écrivez : Avec mes remerciements, je vous prie de croire à mes sentiments distingués.
Si vous écrivez à votre employeur : Je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments respectueeux et dévoués.
Vous écrivez à quelqu'un pour solliciter un service, une complaisance, un avantage : Je vous suis reconnaissant de l'attention que vous voudrez bien accorder à ma demande, et vous prie d'accepter l'expression de mes sentiments les plus ditingués.
Quand j'écris à une femme qui n'est pas une amie, j'adresse assez souvent mes courtoises salutations.
Nous recevons du courrier à caractère publicitaire, ou de sociétés dont nous sommes clients. Les « jeunes cadres dynamiques » qui rédigent ces missives sont des gens ignorants qui vous donnent du Cher monsieur, ou Cher monsieur Untel, et vous envoient leurs salutations cordiales ou autres familiarités. Ce sont des libertés frappées d'un manque total d'éducation. Certains poussent l'effronterie jusqu'à vous appeler Cher ami. Ils doivent s'en tenir à Monsieur, et vous assurer de leurs sentiments dévoués.
Je ne peux pas vous donner beaucoup de conseils sur des généralités, il faut être original en restant dans les limites de ce qui est acceptable, et la formule doit s'adapter à chaque situation. Donnez-moi des exemples, posez-moi des questions, je vous répondrai de façon beaucoup plus précise.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).
Merci Jacques. Les correspondances sont toujours un problème pour moi, car je souhaite les rédiger convenablement.
Sur l'Internet (mon principal outil de recherche) on trouve de tout. Souvent n'importe quoi... Il est difficile de croiser les informations pour en vérifier leur véracité.
Vos expressions me conviennent parfaitement. Par contre, dans l'entreprise où je travaille, tout le monde se tutoie (ah ces jeunes cadres dynamiques...), même d'employé à employeur (ce qui me met toujours mal à l'aise).
J'ai souvent envoyé des courriels à mes supérieurs, mais ma rédaction trop policée (et pourtant, je n'abuse pas d'expressions ou de mots trop littéraire) et mon respect de la concordance des temps (un crime ici ) n'a jamais joué en ma faveur (réponse me parodiant, remarques diverses sur mon style, etc.).
J'ai bien peur que Je vous suis reconnaissant de l'attention que vous voudrez bien accorder à ma demande, et vous prie d'accepter l'expression de mes sentiments les plus distingués (que j'utiliserai dans d'autres circonstances) ne conviennent pas à "l'esprit" qui règne ici.
Je souhaiterai reprendre cette expression, mais en la rendant moins distante, plus familière, mais toujours courtoise (n'oublions pas que cette lettre s'adresse à mon directeur).
C'est la partie et vous prie d'accepter l'expression de mes sentiments les plus distingués qui je pense sera de trop. Par quoi pourrai-je la remplacer ?
Si vous avez d'autres sujets sur les correspondances Jacques, n'hésitez pas à créer un fil, je serai toujours très intéressé.
Connaissez-vous des livres pour justement apprendre et comprendre l'usage de ces expressions?
Sur l'Internet (mon principal outil de recherche) on trouve de tout. Souvent n'importe quoi... Il est difficile de croiser les informations pour en vérifier leur véracité.
Vos expressions me conviennent parfaitement. Par contre, dans l'entreprise où je travaille, tout le monde se tutoie (ah ces jeunes cadres dynamiques...), même d'employé à employeur (ce qui me met toujours mal à l'aise).
J'ai souvent envoyé des courriels à mes supérieurs, mais ma rédaction trop policée (et pourtant, je n'abuse pas d'expressions ou de mots trop littéraire) et mon respect de la concordance des temps (un crime ici ) n'a jamais joué en ma faveur (réponse me parodiant, remarques diverses sur mon style, etc.).
J'ai bien peur que Je vous suis reconnaissant de l'attention que vous voudrez bien accorder à ma demande, et vous prie d'accepter l'expression de mes sentiments les plus distingués (que j'utiliserai dans d'autres circonstances) ne conviennent pas à "l'esprit" qui règne ici.
Je souhaiterai reprendre cette expression, mais en la rendant moins distante, plus familière, mais toujours courtoise (n'oublions pas que cette lettre s'adresse à mon directeur).
C'est la partie et vous prie d'accepter l'expression de mes sentiments les plus distingués qui je pense sera de trop. Par quoi pourrai-je la remplacer ?
Si vous avez d'autres sujets sur les correspondances Jacques, n'hésitez pas à créer un fil, je serai toujours très intéressé.
Connaissez-vous des livres pour justement apprendre et comprendre l'usage de ces expressions?
- JR
- Messages : 1301
- Inscription : mer. 29 nov. 2006, 16:35
- Localisation : Sénart (décédé le 15 mai 2013)
- Contact :
Sans oublier les organismes de vente par correspondance qui systèmatisent le "chère Madame", leur clientèle ne pouvant être que féminine !Jacques a écrit : Nous recevons du courrier à caractère publicitaire, ou de sociétés dont nous sommes clients. Les « jeunes cadres dynamiques » qui rédigent ces missives sont des gens ignorants qui vous donnent du Cher monsieur, ou Cher monsieur Untel, et vous envoient leurs salutations cordiales ou autres familiarités. Ce sont des libertés frappées d'un manque total d'éducation. Certains poussent l'effronterie jusqu'à vous appeler Cher ami.
L’ignorance est mère de tous les maux.
François Rabelais
François Rabelais
- JR
- Messages : 1301
- Inscription : mer. 29 nov. 2006, 16:35
- Localisation : Sénart (décédé le 15 mai 2013)
- Contact :
Chez moi doit encore trainer un magazine de 1967 dans lequel, au nom du gouvernement, un ministre (Maurice Schumann, me semble-t-il) s'insurge contre cette pratique qu'il traite par la dérision..Benoît. a écrit : dans l'entreprise où je travaille, tout le monde se tutoie (ah ces jeunes cadres dynamiques...), même d'employé à employeur (ce qui me met toujours mal à l'aise).
Il faut préciser le contexte : à cette époque, les américains menaient une vaste offensive en Europe afin de débaucher des cadres, intellectuels, diplomés, pour répondre aux besoins de leur économie; parmi de nombreux arguments figurait l'ambiance détendue dans leurs entreprises, ce que symbolisait précisément cette pratique que vous indiquez, et qui paraissait totalement incongrue dans la France pré-soixantehuitarde.
L’ignorance est mère de tous les maux.
François Rabelais
François Rabelais
- Jacques
- Messages : 14475
- Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
- Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum
C'est de circonstance, mais provisoire ; en tout cas c'est bien trouvé. Étant donné l'état d'esprit très libre et familier qui règne dans votre entreprise, vous pouvez simplifier et éviter les formules un peu ampoulées..Benoît. a écrit :Une idée :
Je vous suis reconnaissant de l'attention que vous voudrez bien accorder à ma demande, et vous adresse mes meilleurs vœux de fin d’année.
Qu'en pensez-vous ?
Deux situations peuvent se présenter : vous gardez le tutoiement dans les courriels (dans les lettres cela ne se fait pas), et écrivez tout simplement : Bien cordialement. Vous passez au vouvoiement dans les messages, c'est un peu compliqué, à vous de voir si vous écrivez : Avec mes cordiales salutations ou Veuillez croire à mes sentiments dévoués.
Dans les courriels il faut toujours des formules brèves, dans les lettres c'est plus élaboré.
Dernière modification par Jacques le mar. 22 déc. 2009, 11:21, modifié 1 fois.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).
- Jacques
- Messages : 14475
- Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
- Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum
La France a été très longtemps attachée à des traditions et à des principes. Je me rappelle, lorsque ma tante m'a présenté une de ses camarades, nous avions 14 ans tous les trois, la camarade et moi nous disions « vous ». Il a fallu du temps pour se tutoyer.JR a écrit :Chez moi doit encore trainer un magazine de 1967 dans lequel, au nom du gouvernement, un ministre (Maurice Schumann, me semble-t-il) s'insurge contre cette pratique qu'il traite par la dérision..Benoît. a écrit : dans l'entreprise où je travaille, tout le monde se tutoie (ah ces jeunes cadres dynamiques...), même d'employé à employeur (ce qui me met toujours mal à l'aise).
Il faut préciser le contexte : à cette époque, les américains menaient une vaste offensive en Europe afin de débaucher des cadres, intellectuels, diplomés, pour répondre aux besoins de leur économie; parmi de nombreux arguments figurait l'ambiance détendue dans leurs entreprises, ce que symbolisait précisément cette pratique que vous indiquez, et qui paraissait totalement incongrue dans la France pré-soixantehuitarde.
Autres temps, autres mœurs. Le monde du travail m'a initié au tutoiement facile. J'étais d'ailleurs dans une profession où le tutoiement était inscrit comme pratique obligatoire dans le règlement de la Chambre syndicale des agents de change ; entre les patrons et entre les employés de Bourse, mais pas forcément dans les bureaux. Mais le principe était là.
Aujourd'hui, la méthode américaine s'est implantée en Europe, hormis le fait qu'en anglais on ne tutoie pas, mais les manières sont très détendues.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).
On peut être dans une ambiance détendue en se vouvoyant (ce forum en est la preuve). Je trouve que le tutoiement procure une sensation d'intimité et de camaraderie, que je n'ai pas forcément envie d'instaurer avec mon employeur. Nos rapports sont strictement professionnels et peu fréquents. Le tutoiement permet une liberté d'expression un peu trop familière à mon goût :
(à la machine à café) : - "Alors Benoît, t'as fait quoi ce week-end ? La fête ? Tu t'es reposé ?"
Je ne pense pas être "vieux-jeu" (j'ai 26 ans), mais ce genre de familiarité m'indispose. Jamais je ne me serai permis de poser ce genre de question. Je les réserve à la famille et à mes amis.
C'est vrai qu'avec le vouvoiement dans mes courriels, je fais figure d'OVNI... (Lûtes-vous mon dernier courriel... :D )
D'après ce que je lis, le tutoiement a surtout à voir avec l'ancienneté des correspondants, plus que sur l'esprit que veux donner l'entreprise. Mais j'avoue que se tutoyer, parler le franglais est à la mode en ce moment.
(à la machine à café) : - "Alors Benoît, t'as fait quoi ce week-end ? La fête ? Tu t'es reposé ?"
Je ne pense pas être "vieux-jeu" (j'ai 26 ans), mais ce genre de familiarité m'indispose. Jamais je ne me serai permis de poser ce genre de question. Je les réserve à la famille et à mes amis.
C'est vrai qu'avec le vouvoiement dans mes courriels, je fais figure d'OVNI... (Lûtes-vous mon dernier courriel... :D )
D'après ce que je lis, le tutoiement a surtout à voir avec l'ancienneté des correspondants, plus que sur l'esprit que veux donner l'entreprise. Mais j'avoue que se tutoyer, parler le franglais est à la mode en ce moment.
- Jacques
- Messages : 14475
- Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
- Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum
Je me serais mal vu tutoyer mon patron. Quand il s'adressait à moi, ce dernier m'appelait monsieur, ce qui obligeait à faire de même envers lui et à lui marquer un respect certain. Il faut savoir garder les distances qui entraînent une correction salutaire.
Marco et moi avons souhaité garder ce principe sur le forum afin de lui donner une certaine tenue, et nous en félicitons. Tout le monde d'ailleurs l'accepte et le comprend. Claude, qui a plus tard partagé nos responsabilités d'administrateurs, a d'emblée adhéré à cette option, même si lui et moi nous tutoyons en privé, vous aurez remarqué que sur le forum nous nous en abstenons. Idem avec dame Perkele.
Marco et moi avons souhaité garder ce principe sur le forum afin de lui donner une certaine tenue, et nous en félicitons. Tout le monde d'ailleurs l'accepte et le comprend. Claude, qui a plus tard partagé nos responsabilités d'administrateurs, a d'emblée adhéré à cette option, même si lui et moi nous tutoyons en privé, vous aurez remarqué que sur le forum nous nous en abstenons. Idem avec dame Perkele.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).
- grumpythedwarf
- Messages : 149
- Inscription : dim. 13 déc. 2009, 11:39
- Localisation : Belgique
Ce qui me fait penser à Perkele; ce n'est qu'un pseudonyme, bien sûr, mais il m'intrigue; ce k entre autre.
Mais cela est du domaine du privé, sans doute.
Ce n'est sans doute pas le lieu d'en discuter, mais les pseudos m'ont toujours interpellé ; suggestifs, originaux, sages, jusqu'à cette pudeur qui consiste en un simple prénom.
Pourrait-on en discuter, et dans quelle rubrique ?
Mais cela est du domaine du privé, sans doute.
Ce n'est sans doute pas le lieu d'en discuter, mais les pseudos m'ont toujours interpellé ; suggestifs, originaux, sages, jusqu'à cette pudeur qui consiste en un simple prénom.
Pourrait-on en discuter, et dans quelle rubrique ?
"Le cynisme est ce qui ressemble le plus à la clairvoyance". François Mauriac.
- JR
- Messages : 1301
- Inscription : mer. 29 nov. 2006, 16:35
- Localisation : Sénart (décédé le 15 mai 2013)
- Contact :
Pour ce qui me concerne, j'ai immédiatement été clair :
http://www.achyra.org/francais/viewtopic.php?t=761
Je pense que chacun est libre de procéder comme bon lui semble, et que la rubrique présentation est toute indiquée pour qui veut expliquer son choix.
Le blog que je signalais dans ma présentation n'existe plus, mais j'ai d'autres projets et d'autres réalisations. :D
http://www.achyra.org/francais/viewtopic.php?t=761
Je pense que chacun est libre de procéder comme bon lui semble, et que la rubrique présentation est toute indiquée pour qui veut expliquer son choix.
Le blog que je signalais dans ma présentation n'existe plus, mais j'ai d'autres projets et d'autres réalisations. :D
L’ignorance est mère de tous les maux.
François Rabelais
François Rabelais
- Jacques
- Messages : 14475
- Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
- Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum
Si vous cherchez, vous verrez qu'elle n'en fait pas mystère et nous en a donné la clef. Je ne suis pas spécialiste des recherches, je pense que vous trouverez. JR vous a indiqué une rubrique qui répond à votre question.grumpythedwarf a écrit :Ce qui me fait penser à Perkele; ce n'est qu'un pseudonyme, bien sûr, mais il m'intrigue; ce k entre autre.
Mais cela est du domaine du privé, sans doute.
Ce n'est sans doute pas le lieu d'en discuter, mais les pseudos m'ont toujours interpellé ; suggestifs, originaux, sages, jusqu'à cette pudeur qui consiste en un simple prénom.
Pourrait-on en discuter, et dans quelle rubrique ?
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).
- Claude
- Messages : 9173
- Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
- Localisation : Décédé le 24 août 2022. Humour et diplomatie. Il était notre archiviste en chef.
Je n'ai pu vous satisfaire plus tôt, Grumpy, car j'étais appelé à d'autres tâches. Il suffit de le demander ; Jacques vous l'a dit, il n'y a aucun mystère sur Perkele.