Rendu

[angeloï]

Je dois à l'historien Lucien Jerphagnon d'avoir découvert un nouveau sens de "rendu", qui jusque-là n'était pour moi qu'un synonyme d'"épuisé" :

Rendu à Antioche, Julien prend aussitôt le chemin de la bibliothèque.

Le sens est le même que celui d'"arrivé". Le Trésor de la langue française le confirme.

Ma question est de savoir si vous aussi vous employez "rendu" dans ce sens, car je m'étonne de mon ignorance.

[grumpythedwarf]

Il me semble avoir lu souvent "rendu" dans ce sens là, mais, n'est-il pas devenu obsolète ? Il me semblait courant au XVIIIème .

Coluche lui avait trouvé un autre sens:
"Un prêté pour un rendu" devenait "Un prêté pour un vomi".

[Jacques]

Je l'ai toujours couramment entendu dans ce sens : « Nous nous sommes rendus sur les lieux pour vérifier » ; « Une fois rendu (arrivé) ou rendu sur place, j'ai cherché un hôtel ».

[Perkele]

Je me rends régulièrement sur mon lieu de travail.

Pour travailler je me suis souvent rendu dans le département du Nord.

Une fois rendue dans la ville où j'ai rendez-vous, je me rends à l'hôtel pour y déposer mon bagage.

(Et je vous assure qu'il est exceptionnel que j'y vomisse)

[Jacques-André-Albert]

Dans l'ouest de la France, rendu est synonyme d'arrivé, dans le cas d'un déplacement de personne, mais aussi dans l'avancement d'un travail, la ligne où on s'est arrêté dans une lecture, etc. C'est d'un emploi très courant.

[Perkele]

Et dans l'Est, rester = habiter.

Ex. "J'ai une tante qui reste à Verdun."

On n'est pas rendu !

[Jacques]

Rester dans le sens d'habiter se dit dans de nombreuses régions de France, y compris à Paris dans le quartier où j'ai grandi.

[Jacques]

Dans l'ouest de la France, rendu est synonyme d'arrivé, dans le cas d'un déplacement de personne, mais aussi dans l'avancement d'un travail, la ligne où on s'est arrêté dans une lecture, etc. C'est d'un emploi très courant.

Je l'ai souvent vu et entendu dans la Région parisienne : « Je suis rendu à telle étape de mon travail, à telle page de mon livre. »

[Jacques-André-Albert]

Paris et sa région comptent davantage de Provinciaux que de Parisiens ou de Franciliens d'origine plus ancienne, d'où la possibilité d'y entendre des tournures provinciales. Pour ma part, dans mon enfance, en vallée de Montmorency, j'ai entendu une fois une habitante du quartier me demander où je restais, ce qui m'a paru très exotique ; en ce qui concerne le mot « rendu », j'ai eu l'occasion de l'entendre lorsque j'avais environ dix-huit ans dans la bouche de quelqu'un qui voulait plaisanter, en disant : « te voilà rendu, comme on dit en Bretagne ». Les termes normaux, là où j'habitais, étaient « habiter » au lieu de « rester », et « arrivé » au lieu de « rendu », ou encore « j'en suis là » pour « je suis rendu là ».

[angeloï]

Merci pour ce foisonnement de réponses. En tout cas, moi, j'ai attendu 46 ans pour découvrir cet emploi de "rendu". Je suppose qu'il n'est pas fréquent en Belgique.

[Jacques]

C'est peut-être un emploi typiquement français, effectivement ; chez nous il est très répandu.

[grumpythedwarf]

Merci pour ce foisonnement de réponses. En tout cas, moi, j'ai attendu 46 ans pour découvrir cet emploi de "rendu". Je suppose qu'il n'est pas fréquent en Belgique.

En Belgique, on ne l'entend jamais (ou presque). Par contre, mes grand-parents l'utilisaient souvent.Je crois que l'expression a vieilli.