Direction

Jacques · Message par **Jacques** » mar. 20 avr. 2010, 17:06

Avoir à faire à et avoir affaire à sont synonymes et tous deux acceptés, bien que le second soit de loin le plus fréquemment écrit, le premier étant presque abandonné dans la pratique. D'après Robert et Bordas, avoir affaire à traduirait un rapport d'inférieur à supérieur : s'il continue ses fantaisies, il aura affaire au directeur, et avoir affaire avec une action conjointe se situant sur un pied d'égalité.

valiente · Message par **valiente** » mer. 21 avr. 2010, 10:24

Voici les remarques du TLFi :
Prononc. ET ORTH. : []. GREV. 1964, § 916-917 fait la rem. suiv. : ,,Dans ces trois expressions [avoir affaire à; - avec; - de] l'usage est d'écrire affaire, en un mot, mais cette orthographe se fonde sur des habitudes prises plutôt que sur des raisons de sens. L'Office de la Langue française (cf. Figaro, 5 févr. 1938) acceptait avoir à faire à aussi bien que avoir affaire à. [...] En fait, pour les trois expressions, il n'est pas rare de rencontrer l'orthographe à faire.`` Enq. : /afe2/.

Et celles du Littré :
AVOIR AFFAIRE à QUELQU'UN, AVOIR AFFAIRE AVEC QUELQU'UN, se trouver en rapport avec lui. Les auteurs de synonymes disent que à marque supériorité, autorité, pouvoir de celui à qui on a affaire, et dépendance, infériorité, besoin de celui qui a affaire. Cette distinction est sans fondement ; la seule réelle, c'est que à est plus général : on a affaire à quelqu'un pour toutes sortes de choses ; on a affaire avec quelqu'un pour traiter avec lui, et en raison d'une certaine réciprocité qui n'est pas impliquée par à. Dans la locution avoir affaire de, pour avoir besoin, quelques-uns écrivent à faire en deux mots. Cela ne peut être considéré comme une faute ; car à faire ici convient mieux que affaire ; mais l'usage est d'écrire affaire en un seul mot dans cet emploi.

Madame de Sévigné

Bien le bonjour Jacques et valiente, et merci pour ces explications sur les nuances, subtiles !

valiente · Message par **valiente** » mer. 21 avr. 2010, 15:02

Madame de Sévigné a écrit :Bien le bonjour Jacques et valiente, et merci pour ces explications sur les nuances, subtiles !

Merci à vous pour cette question. Je n'avais jamais réfléchi à la nuance qu'il pouvait y avoir entre "avoir affaire à" et "avoir affaire avec".

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 21 avr. 2010, 15:44

valiente a écrit :
Madame de Sévigné a écrit :Bien le bonjour Jacques et valiente, et merci pour ces explications sur les nuances, subtiles !
Merci à vous pour cette question. Je n'avais jamais réfléchi à la nuance qu'il pouvait y avoir entre "avoir affaire à" et "avoir affaire avec".

Moi non plus !

Message par **Marco** » mer. 21 avr. 2010, 15:54

Et moi je suis fort content d’apprendre que avoir à faire n’est pas fautif, car on m’avait appris qu’il l’était.

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 21 avr. 2010, 15:56

Marco a écrit :Et moi je suis fort content d’apprendre que avoir à faire n’est pas fautif, car on m’avait appris qu’il l’était.

Nous sommes donc plusieurs à avoir enrichi nos connaissances grâce à la question de notre marquise.

Dame Vérone · Message par **Dame Vérone** » mer. 21 avr. 2010, 19:08

Avant d'envoyer mon message, j'avais consulté le dictionnaire pour vérifier s'il fallait écrire à faire ou affaire; vos remarques, explications, exemples développent toutes les nuances entre les deux, et de façon plus convivale que le livre !

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 21 avr. 2010, 19:49

Les livres à vocation didactique ne sont jamais très conviviaux, ils ont un rôle d'enseignement et le remplissent de façon sèche et impersonnelle.