Has-been et play-boy

[Dame Vérone]

Eh bien, je ne suis pas à la page du tout ! J'ai un niveau très faible en anglais et ai donc parfois du mal à suivre. Vous semblez tous manier cet étrange vocabulaire franglais avec aisance même si c'est à contre cœur. Je remercie tous ceux qui pensent à traduire ce qui est si évident pour eux.
J'hésite à me procurer un dictionnaire (en existe-t-il?) et en faire mon livre de chevet.

[Jacques-André-Albert]

Bonjour Dame Vérone,

Si vous cherchez un dictionnaire, il en existe un, franglais-français, qui m'a d'ailleurs servi pour trouver rapidement des mots à donner en exemple : il s'agit de « en vrai français dans le texte », d'Alfred Gilder, Le cherche midi. Je l'ai acheté il y a une dizaine d'années, j'espère que vous le trouverez encore.

[Jacques]

Eh bien, je ne suis pas à la page du tout ! J'ai un niveau très faible en anglais et ai donc parfois du mal à suivre. Vous semblez tous manier cet étrange vocabulaire franglais avec aisance même si c'est à contre cœur.

Détrompez-vous. J'ai eu un niveau d'anglais correct, qui s'est amoindri avec le manque de pratique mais, si j'ai aujourd'hui du mal à m'exprimer, j'ai gardé une compréhension satisfaisante de la langue et, croyez-moi, je suis loin de me sentir à l'aise avec ce charabia dont nous découvrons presque quotidiennement l'intrusion grandissante.
N'ayez pas de complexes à ce sujet.

[Dame Vérone]

Bonjour Dame Vérone,

Si vous cherchez un dictionnaire, il en existe un, franglais-français, qui m'a d'ailleurs servi pour trouver rapidement des mots à donner en exemple : il s'agit de « en vrai français dans le texte », d'Alfred Gilder, Le cherche midi. Je l'ai acheté il y a une dizaine d'années, j'espère que vous le trouverez encore.

Je vais proposer ce livre au Père Noël ! Merci JAA !

[JR]

Eh bien, je ne suis pas à la page du tout ! J'ai un niveau très faible en anglais et ai donc parfois du mal à suivre. Vous semblez tous manier cet étrange vocabulaire franglais avec aisance même si c'est à contre cœur.

Détrompez-vous. J'ai eu un niveau d'anglais correct, qui s'est amoindri avec le manque de pratique mais, si j'ai aujourd'hui du mal à m'exprimer, j'ai gardé une compréhension satisfaisante de la langue et, croyez-moi, je suis loin de me sentir à l'aise avec ce charabia dont nous découvrons presque quotidiennement l'intrusion grandissante.
N'ayez pas de complexes à ce sujet.

Je peux dire exactement la même chose. Au lycée, j'étais le meilleur élève d'anglais de ma classe.
Mais pour tout dire, il m'arrive de rester perplexe face à des expressions abstruses , alors même que tous les composants en sont strictement français, et j'imagine qu'il en est de même pour les anglophones quand ils rencontrent des expressions dont le sens propre n'a que peu de rapport avec les mots qui la composent.

Vous semblez tous manier cet étrange vocabulaire franglais avec aisance même si c'est à contre cœur. […]
J'hésite à me procurer un dictionnaire (en existe-t-il?) et en faire mon livre de chevet.

Je vous rappelle ce sujet récent :

http://www.achyra.org/francais/viewtopi ... sc&start=0

[André (G., R.)]

C'est ainsi qu'en lisant le Capitaine Fracasse j'ai découvert […] antiquaille, qu'un petit effort permettrait d'utiliser à la place de has-been, mot qui sert à désigner des personnes dont l"heure de gloire est passée.

ANTIQUAILLE, subst. fém.
--------------------------------------------------------------------------------
Fam. et péj.
2. Vx. [Désignant une pers.] Personne âgée, décrépite :

Je me demande si has been, que le Larousse écrit sans trait d'union, n'est pas lui-même en perte de vitesse.
Mais il me semble aussi qu'angeloï se trompait légèrement : has been ne concerne-t-il pas davantage la notoriété disparue et le fait de ne plus participer aux événements à la mode que l'âge et la décrépitude ? Je crois qu'au moins dans certains domaines, on peut être has been jeune et en pleine santé.
Ne plus être dans le coup ? Être dépassé ? Être passé de mode ? Avoir son avenir derrière soi ? Avoir un train (un métro) de retard ? Être hors circuit ? Ne plus être dans le circuit ?