Y a-t-il une erreur dans cette phrase, s.v.p.?

Invité · Message par **Invité** » mar. 01 mars 2011, 9:56

Bonjour à tous!

J'aimerais savoir si la phrase ci-dessous est correcte. Sinon, comment la corriger? Merci bien!

"Nous étions collègues dans un lycée, et depuis alors nous sommes de bons amis.“

Message par **Perkele** » mar. 01 mars 2011, 10:21

Bonjour,

J'écrirais plutôt : ""Nous étions collègues au lycée, et depuis _ nous sommes _ bons amis.“

Invité · Message par **Invité** » mar. 01 mars 2011, 10:28

Perkele a écrit :Bonjour,

J'écrirais plutôt : ""Nous étions collègues au lycée, et depuis _ nous sommes _ bons amis.“

Merci Perkele.

Je suis tout à fait d'accord avec l'omission de "alors", mais pourquoi remplacer "dans un lycée" par "au lycée"?

Message par **Perkele** » mar. 01 mars 2011, 10:30

"Dans un lycée" est grammaticalement correct, mais "au lycée" est plus idiomatique ; c'est ce que dirait quelqu'un dont le français est la langue maternelle.

"Au lycée" désigne aussi une époque, comme "au service militaire" ou "à la maternelle"...

Invité · Message par **Invité** » mar. 01 mars 2011, 10:39

Perkele a écrit :"Dans un lycée" est grammaticalement correct, mais "au lycée" est plus idiomatique ; c'est ce que dirait quelqu'un dont le français est la langue maternelle.

"Au lycée" désigne aussi une époque, comme "au service militaire" ou "à la maternelle"...

Merci beaucoup pour votre explication!

Message par **Perkele** » mar. 01 mars 2011, 10:43

Je crois aussi qu'on emploie rarement "dans un lycée" parce que lorsqu'on veut donner plus de précision qu'avec "au lycée" on nommera l'établissement : "Au lycée Machin nous étions collègues..."

Invité · Message par **Invité** » mar. 01 mars 2011, 12:20

Perkele a écrit :Je crois aussi qu'on emploie rarement "dans un lycée" parce que lorsqu'on veut donner plus de précision qu'avec "au lycée" on nommera l'établissement : "Au lycée Machin nous étions collègues..."

Oui, de cet emploi, je m'en doutais. Merci à nouveau pour cette précision. :D

Message par **Klausinski** » mar. 01 mars 2011, 12:43

S'agit-il bien de collègues (des professeurs, des membres du personnel, etc.) ou s'agit-il de camarades (des élèves) ?

Message par **Perkele** » mar. 01 mars 2011, 12:58

Klausinski a écrit :S'agit-il bien de collègues (des professeurs, des membres du personnel, etc.) ou s'agit-il de camarades (des élèves) ?

Oui, je n'ai pas relevé cet aspect-là, car, naturellement, j'aurais dit quelque chose comme :

- "Nous étions copains au lycée et nous le sommes toujours."
- "Nous sommes amis depuis le lycée."
- "Nous nous connaissons depuis le lycée."
- "C'est un copain de lycée."

ou pour souligner l'enracinement de cette amitié :

- "Nous étions copain au lycée et nous sommes devenus des amis."

Message par **Klausinski** » mar. 01 mars 2011, 13:18

Oui, en l’occurrence, ce seraient les tournures les plus idiomatiques, quoique je dirais plutôt « un ami du lycée » que « de lycée ». Nous en revenons à ce que vous disiez. L’article défini me semble aussi plus courant dans ce cas.

« Depuis alors » n'est pas correct, mais on peut employer la formule « depuis lors » qui, elle, est littéraire.

Lunicole · Message par **Lunicole** » mar. 01 mars 2011, 23:20

On peut dire par exemple :

" Nous étions collègues dans un lycée et nous sommes depuis, de bons amis"

Non ?

Message par **Marco** » mar. 01 mars 2011, 23:30

Oui, mais on ne peut pas séparer par une virgule le verbe de son complément (ou alors il faut en mettre deux – avant et après ‘depuis’ – pour avoir une incise).