Ordiphone

[Perkele]

"Ordiphone" est le terme qu'a choisi la commission de terminologie des télécommunications pour remplacer "smartphone".
Qu'on se le dise !

[Jacques]

Je doute que le mot fasse des adeptes. La commission de terminologie fait des efforts louables pour remplacer les anglicismes, mais bon nombre de ses trouvailles manquent de réalisme, sont parfois proches du ridicule et ne recueilleront pas la faveur du public.
Ce qui est ennuyeux dans ces affaires, c'est que l'anglais offre une simplification syntaxique qui s'adapte facilement aux néologismes dans le domaine technique. Le français est une langue littéraire qui ne s'accommode guère de formations lapidaires. À cause de sa richesse (le français, langue de la précision) il se plie mal à ces nécessités. On peut facilement dire planche à neige, planche à roulettes, spectacle en solo pour snowboard, skate board ou one man show, mais pour les i-pad ou i-pod ou smartphone, c'est quasiment la quadrature du cercle.
Il ne suffit pas de créer un mot, encore faut-il qu'il accroche l'attention des utilisateurs courants.

[TSOS]

Je n'aurai pas dit mieux, Jacques!

Ceci étant dit, l'allemand est une langue - à la différence du français - où la création de néologismes cohérents est particulièrement aisée, et, pourtant, bon nombre de néologismes s'y sont imposés (trop, sans doute), uniquement par volonté de "faire chic", à mon avis...

[Perkele]

Quoi qu'il en soit, suivies ou pas, les commissions sont officielles. Je n'aime pas (encore une fois) la façon dont a été construit courriel, qu'en plus personne n'adopte, et c'est pourtant la référence officielle (voir)

[Manni-Gédéon]

C'est une question d'habitude. On utilise le premier terme qu'on a appris et c'est toujours difficile de changer. Souvent, les gens ne savent même pas qu'il existe une version française de ces néologismes.
Je ne trouve pas le mot ordiphone si ridicule. Donnons-lui sa chance.
Puisque personne n'a trouvé mieux, commençons par utiliser nous-mêmes ces mots pour les faire connaître, en espérant que d'autres nous suivront.

[Marco]

Tout à fait d’accord avec vous. D’ailleurs, j’en ai parlé à mon frère, plus jeune que moi de sept ans, et il m’a dit : « C’est pas mal, ça sonne bien, je vais commencer à l’utiliser ». En fait, cette proposition de la commission est une des plus heureuses, étant donné qu’elle repose sur ordi, abréviation courante, chez les jeunes, d’ordinateur, et le suffixe -phone, rien de plus à la page, je pense, qu’un ordiphone.

[Jacques-André-Albert]

Qui aurait parié sur la longévité des mots téléphone, vélo(cipède), dictaphone, magnétophone, locomotive, hélicoptère, ordinateur, magnétoscope, moto(cyclette) ? Avion, né vers 1875, avait pour lui l'avantage de la simplicité ; machine à laver, simple et basique, n'a pas vraiment été détrôné par le lave-linge qu'on a voulu nous imposer à l'arrivée des lave-vaisselle.

[Perkele]

Mais le mignon aéroplane" a disparu.

[Jacques-André-Albert]

Aéronef est resté chez les gendarmes.

[Claude]

Aéronef est resté chez les gendarmes.

Ce qui est normal puisqu'il reste le seul terme juridique employé.

[Perkele]

Mais ne recouvre-t-il pas tout ce qui vole ? (en dehors des oiseaux, bien évidemment et des feuilles emportées par le vent)

[Jacques]

L'usage nous démontrera ce qu'il en est, mais pour moi cet ordiphone a quelque chose qui sonne mal. Qu'une invention lexicale soit heureuse c'est une chose, mais qu'elle soit accueillie par le public c'en est une autre.
Ce n'est pas le point de vue didactique qui guide les choix. Nous en avions discuté avec computeur, mot d'origine latine parfaitement formé, qui ne s'est jamais imposé dans le public. C'est finalement et bizarrement un terme purement religieux, ordinateur, qui a été adopté.

[Claude]

Mais ne recouvre-t-il pas tout ce qui vole ?...

Oui ! Il convient parfaitement puisqu'il est le terme générique.

[Jacques-André-Albert]

C'est finalement et bizarrement un terme purement religieux, ordinateur, qui a été adopté.

Ce terme n'a eu une acception religieuse que tardivement :

Étymol. et Hist. 1. a) 1491 [éd.] «celui qui institue quelque chose» (La mer des Histoires, II, 68a ds Rom. Forsch., 32, 117: Jhesucrist... estoit le nouvel instituteur et ordinateur d'icelluy [baptesme]); b) fin xvie s.-début xviie s. «celui qui est chargé de régler les affaires publiques» (Pasquier, Lettres, II, 5 ds Hug.); encore ds Boiste 1823 au sens de «celui qui met en ordre»; 2. 1703 «celui qui confère un ordre dans l'Église» (Boss[uet], 2e instr. sur les passages, dissert. sur Grotius, 21 ds Littré); 3. 1956 informat. (Prof. J. Perret d'apr. Gilb. 1971). Empr. au lat. d'époque impériale ordinator «celui qui met en ordre, qui règle» formé sur le supin ordinatum de ordinare, v. ordonner.

Il a eu longtemps le sens premier de « celui qui met en ordre » ; ainsi dans le dictionnaire de Furetière (1727), à l'article Trésorier de France,

Pour ne point détourner les Baillis & Sénéchaux de l'administration de la Justice , l'on établit des Receveurs particuliers qui rendoient compte au Receveur General , ou Ordinateur des Finances , qui fut ensuite appellé changeur du Trésor. II y avoit de plus un Officier de la Couronne qui étoit le Chef, ou Ordinateur des Finances:c'étoit à-peu-pres comme est aujourd'hui le Surintendant, ou le Contrôleur des Finances.

et dans les Mémoires pour servir à l'histoire de Louis de Bourbon, prince de Condé, de Pierre Coste (1693) :

Ce Prince , qui par cette Victoire s'ouvrit le chemin.à tant d'autres, n'agit pas simplement dans cette occasion , comme un homme de sa Naissance , ou comme un simple Ordinateur.

C'est bien ce sens de « celui qui met en ordre » qui a été mis en avant dans l'utilisation actuelle de ce mot.

[Jacques-André-Albert]

Mais ne recouvre-t-il pas tout ce qui vole ?...

Oui ! Il convient parfaitement puisqu'il est le terme générique.

Je trouve qu'aéronef a un parfum vieillot, comme ont souvent les termes juridiques. Je ne serais pas surpris qu'un gendarme m'intime l'ordre de descendre de mon vélocipède si je suis pris à circuler sur un trottoir.