J'ai comme dans l'idée que même autrefois ( puisqu'il est signalé dèjà par Littré comme vieilli plus que rare) on ne devait le trouver qu'en littérature, poésie.
Il apporte plus que la seule idée de débuter, quel joli parfum de fleurs qui s'apprêtent à éclore et ouvrent leurs corolles, une vision de fraîcheur, de promesse. Vous nous avez illuminé la journée :D et je m'en vas sur le champ à la recherche de son double féminin
Primever, selon le Dictionnaire historique, (début du printemps) aurait d'abord désigné la saison où tout renaît avant de s'appliquer plus tard à une fleur qui s'épanouit en février. Le nom de la fleur aurait été donné par métonymie à cause de sa floraison précoce, au début du printemps. Remarquons qu'en espagnol, le printemps c'est la primavera. Alain Rey n'est pas favorable à l'explication par ellipse de « fleur de printemps (de primevoire) ».
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).
Le mot apparaît en 1298 sous la plume de Marco Polo, qui a écrit ses récits de voyage dans « une sorte de sabir, du pisan déguisé en français, avec une orthographe étrange » selon Wikipédia. On l'y rencontre sous les formes primevere, primevoire, primevoile, selon le Dictionnaire de l'ancien français de Greimas. On le trouve ensuite chez Rabelais en 1534, et le même Greimas le déclare emprunté à l'italien primavera. Il est possible qu'il n'ait pas existé en ancien français, et ce serait la Renaissance, friande d'italianismes, qui l'aurait introduit dans notre langue.
Les langues scandinaves appartiennent, je crois, au groupe germanique. Comment y aurait-il des racines latines ? Ce n'est pas une critique, mais une question que je pose.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).
TSOS a écrit :En norvégien, le printemps se dit "vår" (prononcez vôr); y a-t-il un rapport avec le "ver" latin?
OUI.
Je profite de ce que j'ai la parole pour dire que les dates du "ver", le printemps romain, ne sont pas celles de notre printemps moderne. Il commençait en février.
