Ce participe passé fleurit actuellement comme substantif chez les médias ; je l'ai entendu pour la première fois à propos des manifestations espagnoles et maintenant c'est au tour des Grecs.
Dans l'esprit de ces "substantiveurs", signifie-t-il qui traduit de l'indignation ou tout simplement manifestant mécontent ? Existe-t-il une nuance que je ne saisis pas ?
Claude a écrit :Ce participe passé fleurit actuellement comme substantif chez les médias ; je l'ai entendu pour la première fois à propos des manifestations espagnoles et maintenant c'est au tour des Grecs.
Dans l'esprit de ces "substantiveurs", signifie-t-il qui traduit de l'indignation ou tout simplement manifestant mécontent ? Existe-t-il une nuance que je ne saisis pas ?
Le français se contente ici de calquer ici l'espagnol, qui a lancé le terme désignant le mouvement : los indignados.
Ce serait donc la distinction entre manifestants et indignés, ces derniers étant plutôt statiques dans le but d'occuper un lieu précis.
Merci à vous deux pour ces informations !
Les indignés paraît être un terme général, mais rien n'est certain. J'ai entendu le mot pour la première fois hier aux informations télévisées. Il s'incruste dans la langue.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).
Claude a écrit :Ce serait donc la distinction entre manifestants et indignés, ces derniers étant plutôt statiques dans le but d'occuper un lieu précis.
Rien ne lie le mouvement aux mots manifestants et manifestation, sinon l'usage courant de défiler. Rappelons que les premiers manifestants qui ont laissé dans la langue le mot grève se contentaient de se rassembler sur la place du même nom, au bord de la Seine.
