Valoir le coup
-
Desiderius
Il y a bien des façons d'interpréter ce "coup" ; chaque locuteur peut avoir la sienne, et votre suggestion en vaut bien d'autres.
Mais il faut s'efforcer bien sûr de faire coïncider nos intuitions avec l'histoire de l'expression telle qu'on peut la connaître.
Est-elle née dans le domaine du jeu ? Rien ne l'indique mais en revanche on connaît avec certitude l'existence de "valoir le coup de fusil" dans les années 1830 dans le milieu des voleurs et cette expression a déjà le sens de "valoir le coup". Il est donc plus logique d'établir une parenté de ce côté-là.
Mais rien n'empêche que plusieurs motivations aient pu s'ajouter : celle que vous relevez, la confusion avec "coût", etc., de manière à établir définitivement l'expression dans notre langue.
Mais il faut s'efforcer bien sûr de faire coïncider nos intuitions avec l'histoire de l'expression telle qu'on peut la connaître.
Est-elle née dans le domaine du jeu ? Rien ne l'indique mais en revanche on connaît avec certitude l'existence de "valoir le coup de fusil" dans les années 1830 dans le milieu des voleurs et cette expression a déjà le sens de "valoir le coup". Il est donc plus logique d'établir une parenté de ce côté-là.
Mais rien n'empêche que plusieurs motivations aient pu s'ajouter : celle que vous relevez, la confusion avec "coût", etc., de manière à établir définitivement l'expression dans notre langue.
-
Jacques
- Messages : 14475
- Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
- Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum
En fait, le mot coup est employé dans nombre d'expessions populaires, et le dictionnaire d'argot en recense une liste impressionnante. Il définit coup, à l'origine, comme « entreprise plus ou moins délictueuse », et nous sert une bonne soixantaine de formules : être dans le coup, coup dur, coup fourré, coup de Trafalgar, coup de barre, coup de filet, de torchon, en mettre un coup... Il ne cite pas valoir le coup, ce qui est étonnant.Desiderius a écrit :C'est donc que l'étymologie n'en est pas sûre. L'expression est finalement assez récente, et je la crois dérivée de l'expression "valoir le coup de fusil" relevée par Vidocq dans l'argot des voleurs. Néanmoins, elle a dû aussi subir l'influence du sens de "coût", quoique "valoir le coût" ne se soit finalement pas lexicalisé, comme vous l'observiez plus haut.
À valoir, il donne quelques locutions : ça vaut dix, ça vaut le jus, ça vaut son pesant de moutarde, de cacahuètes, de m...
En comparant les deux mots et ce qu'ils ont engendré, on peut conclure que tout cela nous éloigne de l'origine supposée coût, mais l'incertitude ne permet pas de l'écarter à coup sûr.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).
.-
Dame Vérone
- Messages : 566
- Inscription : mer. 24 mars 2010, 17:03
- Localisation : au bord de la Seille
-
Madame de Sévigné
- Messages : 687
- Inscription : ven. 09 oct. 2009, 22:50
- Localisation : Nantes
-
Jacques-André-Albert
- Messages : 4647
- Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
- Localisation : Niort
-
Madame de Sévigné
- Messages : 687
- Inscription : ven. 09 oct. 2009, 22:50
- Localisation : Nantes
-
Desiderius