Du bon usage de l'orthographe...

Pha · Message par **Pha** » mar. 04 oct. 2011, 16:51

Du bon usage de l'orthographe dans les relations professionnelles...

Je partage avec vous ma perplexité devant ce courriel que je reçois à l'instant :
«
Bonjour,
Je suis proche de chez vous la semaine prochaine et j'aurais souhaitez pouvoir vous rencontrer afin de faire un point sur vos besoin en emballages cartons.
Pourriez-vous me recontacter afin que nous puissions convenir d'un RDV?
Merci d'avance.
xxx
responsable regional des ventes
».

Je ne sais quoi répondre à ce responsable régional des ventes
Il m'a ôté l'envie de le recevoir !

Jacques · Message par **Jacques** » mar. 04 oct. 2011, 17:04

C'est affligeant, mais hélas ! pas exceptionnel. Dans semblable cas je ferais la même chose que vous : un tel massacre de la langue et de son écriture me conduirait tout droit à une fin de non-recevoir, au propre et au figuré.

Joëlle · Message par **Joëlle** » mar. 04 oct. 2011, 17:50

Ouh là ! A mon humble avis, le RDV envisagé serait pour lui donner un cours de français !

Ninon RJ · Message par **Ninon RJ** » mar. 04 oct. 2011, 17:56

Vous le connaissez ? Vous le rejetez peut-être un peu vite, non ?

Ne prenez surtout pas mon attitude pour du laxisme, mais il me semble, dans l'intérêt même de la langue

, qu'il est toujours préférable de comprendre avant de juger. Vous ne croyez pas ?

Jacques · Message par **Jacques** » mar. 04 oct. 2011, 18:12

Je pardonne volontiers à des tas de gens qui n'ont pas eu la chance d'apprendre à parler et écrire correctement, soit parce qu'ils n'en ont pas eu la possibilité, soit parce qu'ils n'étaient pas doués. Mais quand on utilise la langue écrite pour des besoins professionnels, il est nécessaire de ne pas la maltraiter. Prendre contact par écrit avec des clients impose une maîtrise au moins courante du français. Commettre une telle quantité de fautes de langue et d'orthographe dans un si petit texte, c'est de l'incompétence professionnelle.
Dites-vous que ce commercial, à cause de son mauvais français et de son orthographe déficiente, fera perdre beaucoup d'affaires à l'entreprise qui l'emploie (ou à lui-même s'il est artisan).

JR · Message par JR » mar. 04 oct. 2011, 18:18

Seulement deux fautes avérées : ça mérite un bon point, non ?

A vrai dire, j'ai les mêmes velléités que vous . . . mais si on passe à l'acte, on se retrouve à quelques uns dans le village d'Astérix, marginalisés.

Jacques · Message par **Jacques** » mar. 04 oct. 2011, 18:22

JR a écrit :Seulement deux fautes avérées : ça mérite un bon point, non ?

Vous devez oublier les fautes d'accent et de majuscule, l'expression emballage carton où manque la préposition, et le mot carton au pluriel, alors qu'il désigne de la matière, ce qui commande le singulier.

JR · Message par JR » mar. 04 oct. 2011, 18:38

Evidemment, si vous entrez dans le détail . . .

TSOS · Message par **TSOS** » mar. 04 oct. 2011, 19:00

L'emballage carton pourrait éventuellement être considéré comme du jargon; je suppose, à la décharge de l'individu xxx.

Jacques · Message par **Jacques** » mar. 04 oct. 2011, 19:35

Ce n'est pas tout à fait du jargon, mais plutôt du charabia. C'est le même principe qui fait dire un coffret métal, une séance photos, un test ADN, des bonbons menthe.
Je crois avoir déjà cité l'anecdote, mais c'était il y a quelques années. J'ai vu un jour à la TV un reportage où l'on présentait un artisan qui disait : « Je fabrique des palettes et des caisses bois, je sors quatre cents caisses bois mois ».

TSOS · Message par **TSOS** » mar. 04 oct. 2011, 20:18

Bien sûr, bien sûr, je ne remets pas en cause la fausseté de ces expressions, pas le moins du monde!

J'indique juste que des personnes utilisant systématiquement des mêmes noms de produits peuvent être amenés à les tronquer, entre eux, par fainéantise ou mauvaise habitude, et que c'est plus excusable que si le locuteur était une personne n'ayant à dire ce mot qu'une ou deux fois par mois au lieu de tous les jours, qui n'aurait pas la "flemme" comme excuse.

Évidemment, dans un message professionnelle, flemme ou pas, on se doit de bien écrire.

Jacques · Message par **Jacques** » mar. 04 oct. 2011, 20:41

J'avais bien compris ce que vous vouliez dire, mais le malheur est que tout le monde aujourd'hui s'exprime de la sorte, enfin je veux dire tout le monde sauf les membres de ce forum, bien sûr.

Pha · Message par **Pha** » mer. 05 oct. 2011, 12:23

«emballage carton» n'est pas du jargon : on dit carton d'emballage !

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 05 oct. 2011, 12:47

Très juste, mais les emballages peuvent être constitués de diverses matières, et dans ces cas on doit dire emballages en plastique, en papier, en polystyrène...

Pha · Message par **Pha** » mer. 05 oct. 2011, 15:56

Je l'avais bien compris ainsi.

Le français autorise à dire «carton d'emballage» ou «emballage en carton».

Les deux termes sont suffisants, il n'est pas nécessaire d'inventer «emballage carton».

Il aurait du dire «carton d'emballage» qui est le terme couramment employé.