S'installer dans les pantoufles de...

Message par **Perkele** » mar. 08 nov. 2011, 14:07

Je suis en train de parler de deux tribus primitives qui se sont succédé. J'aimerais bien employer une variante de l'expression "Les Y se sont installés dans les pantoufles (ou dans les meubles) des X" ; une variante car les meubles et surtout les pantoufles me semble un anachronisme susceptible de faire rire à mauvais escient.

Auriez-vous une idée ?

Anne · Message par **Anne** » mar. 08 nov. 2011, 14:47

Vous pouvez remplacer pantoufles par le nom des chaussures de la tribu en question.

Message par **Perkele** » mar. 08 nov. 2011, 16:11

Anne a écrit :Vous pouvez remplacer pantoufles par le nom des chaussures de la tribu en question.

Bonne idée ! :D

J'ai finalement choisi "effets".

Hippocampe · Message par **Hippocampe** » mar. 08 nov. 2011, 22:32

Effets, bof; vous pouvez en dire plus?

Joëlle · Message par **Joëlle** » mer. 09 nov. 2011, 14:22

"effets", je n'aime pas trop non plus.

Sinon, on peut dire "dans les murs", mais si on savait de quelles tribus primitives il s'agit, on pourrait trouver des mots en rapport peut être avec le lieu.

Message par **Perkele** » mer. 09 nov. 2011, 14:45

Ben non, les murs ils les avaient détruits. Ils n'avaient conservé que les femmes. Mais je ne peux quand même pas écrire dans... non, je ne peux pas.

Recherchons si vous voulez, mais ce sera pour la gloire car le texte a été livré.

Joëlle · Message par **Joëlle** » mer. 09 nov. 2011, 15:07

Juste pour rire : si les tribus sont cannibales, on peut dire "dans ses trophées osseux " :D

Pha · Message par **Pha** » mer. 09 nov. 2011, 18:33

Dans les feux ?

Message par **Perkele** » mer. 09 nov. 2011, 22:03

Pha a écrit :Dans les feux ?

Un peu chaud, non ?

Message par **Perkele** » mer. 09 nov. 2011, 22:04

Joëlle a écrit :Juste pour rire : si les tribus sont cannibales, on peut dire "dans ses trophées osseux " :D

Ou "dans leurs chaudrons" ?

Message par **Perkele** » mer. 09 nov. 2011, 22:06

Hippocampe a écrit :Effets, bof; vous pouvez en dire plus?

A.− DR. Effets (mobiliers). Biens meubles ou considérés comme tels par la loi. Les effets d'une succession (Ac. 1798-1932). Une portion de capital, une portion de revenu, peuvent être transmises, payées en effets mobiliers, en terres (Say Écon. pol., 1832, p. 357).
B.− Usuel. Linge et vêtements d'une personne. Il ramassait ses effets par terre, les époussetait et se rhabillait (Loti, Mon frère Yves, 1883, p. 205). Vol de munitions et d'effets appartenant à l'État (Vercel, Capit. Conan, 1934, p. 63).
Prononc. et Orth. Prononc. Cf. effet1. Ds Ac. 1762-1932. Étymol. et Hist. Cf. effet1.

Pha · Message par **Pha** » jeu. 10 nov. 2011, 16:56

Perkele a écrit :
Pha a écrit :Dans les feux ?
Un peu chaud, non ?

le feu, c'est le foyer, le lieu de vie, etc.

Hippocampe · Message par **Hippocampe** » jeu. 10 nov. 2011, 17:02

Vu vos explications, la meilleure solution est "dans leurs lits".