"Assis sous le gui"

[Perkele]

J'ai entendu cette expression dans une série américaine en tant qu'euphémisme pour signaler discrètement que deux personnes ont une aventure. Par exemple :

- Nicolas et Carla* assis sous le gui...

J'ai tenté de trouver son origine en ligne, mais je n'ai trouvé qu' un autre emploi .

Aurait-on affaire à une adaptation de l'étranger comme c'est le cas pour la tasse de thé britannique ?

* Toute ressemblance avec des personnes existant ou ayant existé serait purement fortuite.

[Jacques-André-Albert]

Aurait-on affaire à une adaptation de l'étranger comme c'est le cas pour la tasse de thé britannique ?

À la différence de la tasse de thé, votre trouvaille ne semble pas avoir germé dans le terreau anglolâtre.

[Perkele]

J'aimerai vraiment savoir d'où vient cette expression.

La seule chose que j'arrive à imaginer c'est que ce couple se serait fait un bisou sous le gui à la fête du Nouvel An et que tant cela leur à plu, ils ont pris des chaises pour s'asseoir et faire durer le plaisir.

[Jacques]

Je ne trouve rien dans le Robert des locutions et expressions.

[Manni-Gédéon]

Je n'avais jamais entendu (ni lu) cette expression. Il me semble que la tradition de s'embrasser sous le gui à Noël ou à Nouvel-An n'est pas réservée aux couples. Je ne vois pas donc pas ce qui l'a inspirée, à part la crainte très répandue d'appeler les choses par leur nom, surtout lorsqu'il s'agit de sexualité ou d'histoires sentimentales.

[.Benoît.]

Cela me rappelle une chanson anglaise pour enfants où justement il est question de personnes amoureuses :

Sitting under the mistletoe

Sitting under the mistletoe
One last candle burning low,
All the sleepy dancers gone,
Just one candle burning on,
Shadows lurking everywhere:
Some one came, and kissed me there.

Tired I was; my head would go
Nodding under the mistletoe
No footsteps came, no voice, but only,
Just as I sat there, sleepy, lonely,
Stooped in the still and shadowy air
Lips unseen - and kissed me there.

[Jacques]

Cela pourrait expliquer l'expression, et confirmer l'origine anglaise.

[Perkele]

Ah ! Il me semble que nous avons fait un pas.
Merci Benoît !