a priori

[Marc81]

En somme, c'est assez anarchique et chacun écrit comme bon lui semble.

On devrait pourtant facilement mettre un peu d'ordre dans cette affaire :
ou bien on considère ces locutions comme purement latines et on les écrit en italiques et sans accent (a priori, a posteriori : graphies courantes) ; ou bien on les considère comme françaises et on les écrit avec accent (dans ce cas, on notera qu'il convient d'écrire à postériori - et non à posteriori).

[Jacques]

Justement, on trouve aussi à postériori. Il était déjà dans le Littré :
POSTÉRIORI (à) (po-sté-ri-o-ri), adv.
Terme de logique. De ce qui suit, de ce qui est postérieur. Raisonner à postériori, argumenter d'après les conséquences nécessaires d'une proposition.
La méthode à postériori, la méthode expérimentale, par opposition à la méthode à priori.
Substantivement. L'à postériori, la méthode expérimentale.

Cité aussi dans le Wiktionnaire :
http://fr.wiktionary.org/wiki/à_postériori

[Perkele]

Un accent sur le E de a posteriori me semble a fortiori plus gênant qu'un accent sur le A d'a priori.

[Marc81]

Justement, on trouve aussi à postériori. Il était déjà dans le Littré

Euh, Jacques... n'est-ce pas exactement ce que j'ai écrit ?
Si on décide de mettre un accent, il faut le mettre et sur à et sur postériori : à postériori et non à posteriori.

[Jacques]

Vous avez écrit qu'on devrait mettre deux accents pour franciser complètement, et je souligne qu'on le trouvait déjà ainsi dans Littré, ce qui confirme votre avis. J'apporte donc de l'eau à votre moulin. Où est l'anomalie ? Vous n'avez pas cité Littré.

[Marc81]

Au temps pour moi, Jacques, je n'avais pas compris. En fait, c'est le "justement" qui m'a induit en erreur. Je croyais que vous apportiez une contradiction...

[Jacques]

Ah, je préfère que nous soyons d'accord et que l'équivoque soit levée ; je ne comprenais pas votre réaction. Tout va pour le mieux. Le « justement » était une confirmation et non une contradiction.

[schtroumpf grognon]

Une remarque en passant à l'intention de ceux qui ont fait du latin.

Cette locution est fautive si l'on prend comme norme la grammaire du latin classique. Il faudrait en effet dire *a priore (l'ablatif singulier de prior est priore et se décline comme les comparatifs). La forme priori s'explique par un post-classicisme.

[Manni-Gédéon]

Le fait que la locution a priori ne soit pas correcte en latin classique plaiderait plutôt pour la francisation.

[schtroumpf grognon]

La forme non classique a priori a cependant été utilisée par des écrivains médiévaux et de la Renaissance.

[TSOS]

Schtroumpf, doit-on a fortiori dire en bon latin a postiore et a fortiore?

[schtroumpf grognon]

Tout dépend du statut qu'on donne aux formes post-classiques du latin. Doit-on être rigoriste au point de ne pas accepter comme correctes les tournures non classiques ?

Si l'on prend comme référence le latin qui est enseigné dans les collèges et les lycées, seul *a priore est grammaticalement correct. Je doute fort que la locution idiomatique a priore / a priori existât à l'époque de Cicéron. Prior était un adjectif qui signifiait simplement "premier" (de deux éléments).

A priore arbore abeo. Je m'éloigne du premier arbre.

La locution idiomatique a priori, avec le sens qu'on lui connaît actuellement, est apparue bien plus tard.

[TSOS]

D'accord...

[Calou]

Je viens mettre mon grain de sel dans une discussion déjà close, pour dire que je partage la remarque de Schtroumpf grognon, mais qu'en effet il me semble difficile de s'arrêter au latin de Cicéron pour définir ce qui relève du latin "correct" ou pas. C'est comme si nous décidions de ne pas prendre en compte les évolutions du français depuis le XVIe siècle...

D'ailleurs, Jacques citait fort "justement" l'Académie, qui évoquait une tournure "scolastique", donc du Moyen-Age, sauf erreur de ma part.
Pour ma part, je continuerai d'écrire "a posteriori", sans accent, mais je serai moins péremptoire pour les "à postériori" (tout en les déplorant) et resterai sans pitié pour les "à posteriori" qui n'ont, eux, aucune justification !