Carpe autre chose que diem

Hippocampe · Message par **Hippocampe** » sam. 17 nov. 2012, 0:33

Bonsoir,

Je fais appel aux latinistes.
On utilise l'expression latine "carpe diem" pour dire de bien profiter de la journée qui débute.
Comment devrait-on dire, en latin, pour dire de bien profiter de sa soirée, de sa nuit, de sa semaine, mois, année et pour finir, de sa vie. Et pour profiter du forum?

...
Diem perdidi.

Merci,

H

Jacques · Message par **Jacques** » sam. 17 nov. 2012, 8:06

Le sens de carpe diem, « profite du jour présent », entend que la vie est courte, et qu'il faut jouir pleinement du temps qui passe. Jour ne désigne donc pas ici une journée au sens propre, mais le temps présent, c'est une métaphore, et je ne crois pas qu'on puisse le transcrire dans un moment réel de la journée. Il perdrait alors toute signification symbolique.

Brazilian dude · Message par **Brazilian dude** » sam. 17 nov. 2012, 10:24

Je suis d'accord avec la réponse de Jacques, mais si on veut jouer un peu avec le latin: carpe vesperam, carpe noctem, carpe septimanam/hebdomada, carpe mensem, carpe annum, carpe vitam, carpe forum.

Hippocampe · Message par **Hippocampe** » sam. 17 nov. 2012, 10:59

Merci à vous deux,

Quel est le sens de carpe?

Brazilian dude · Message par **Brazilian dude** » sam. 17 nov. 2012, 11:08

Carpe est l'impératif présent singular du verbe carpo, carpere. Voir plusieurs possibilités de traduction/acception ici.

Hippocampe · Message par **Hippocampe** » sam. 17 nov. 2012, 11:17

Vu, merci.

Message par **Klausinski** » sam. 17 nov. 2012, 13:55

Comme vous le voyez sur la page donnée en lien par Brazilian dude, le premier sens est celui de cueillir (par exemple, le raisin). On traduit donc souvent cette expression par « cueille le jour ». Ronsard traduisait à sa manière : « Cueillez dès aujourd'hui les roses de la vie ».

heureux jours · Message par **heureux jours** » mer. 16 nov. 2016, 10:55

je pense vraiment que dans l'expression carpe diem profiter du jour est dans le sens du moment présent sans aucune différence entre le jour et la nuit (publicité supprimée) donc j'utiliserai aussi bien carpe diem pour le jour que pour la nuit!

Modération : lien supprimé. D'après moi, il s'agissait d'un lien publicitaire.
Vous pouvez retrouver la page archivée sur web.archive.org.
Astragal, le 20/11/2016.

Message par **Leclerc92** » mer. 16 nov. 2016, 12:56

Ah, voilà donc la pub que ces messages surprenants laissaient attendre !

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » jeu. 17 nov. 2016, 11:44

heureux jours a écrit :je pense vraiment que dans l'expression carpe diem profiter du jour est dans le sens du moment présent sans aucune différence entre le jour et la nuit (publicité supprimée) donc j'utiliserai aussi bien carpe diem pour le jour que pour la nuit!

Sous ce lien, beaucoup de fautes d'orthographe et de frappe et quelques bizarreries, pour mon goût, dans l'expression.

Message par **Perkele** » jeu. 17 nov. 2016, 18:27

heureux jours a écrit :je pense vraiment que dans l'expression carpe diem profiter du jour est dans le sens du moment présent sans aucune différence entre le jour et la nuit (publicité supprimée) donc j'utiliserai aussi bien carpe diem pour le jour que pour la nuit!

La traduction littérale est "cueille" le jour et je trouve l'image très belle et très parlante. On ceuille précautionneusement, pour ne pas abîmer la cueillette tandis que profiter est à la limite d'exploiter, estorquer, pressurer.

La suite de la citation nous dit qu'il ne faut pas trop compter sur le lendemain, il se pourrait qu'il n'arrive jamais... C'est très fort.

Sinon, pour ce qui est de votre question "dies" est le jour civil, donc nos 24 heures. Cette citation ne concerne pas le jour par opposition à la nuit.

Et pour "profite de ta soirée", je dirais "fruere vesperum". (JAA, j'ai bon ?)