Lunette gratuite

Message par **Claude** » dim. 30 déc. 2012, 13:23

Jacques a écrit :[...] Ou comme « allez » fort utilisé en France.

Allez circulez, y'a rien à voir !

Manni-Gédéon · Message par **Manni-Gédéon** » dim. 30 déc. 2012, 21:06

Allez, circulez n'est pas dérangeant, mais allez, prête-moi ton vélo paraît bizarre, bien qu'on entende souvent ce genre de tournure... en tout cas dans ma région.

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 30 déc. 2012, 21:36

On l'entend sans doute partout dans les pays francophones d'Europe. Mais que pensez-vous de « Allez, vas-y ! » ?

Manni-Gédéon · Message par **Manni-Gédéon** » dim. 30 déc. 2012, 21:46

J'ai toujours été gênée de devoir écrire ce genre de choses dans des dialogues. À l'oral, ça paraît normal et quand on le voit écrit, c'est plutôt ridicule.

Message par **Klausinski** » dim. 30 déc. 2012, 22:01

Il est en effet difficile de rédiger des dialogues familiers qui tiennent la route sans tomber dans le ridicule. Si on retranscrit tel quel ce que l'on entend dans le métro, dans la rue, dans un bar, on perd la saveur propre au langage parlé, et d'ailleurs, la plupart du temps, cela sonne faux.

AliceAlasmartise.

Cette interjection ne m'a jamais dérangée à l’écrit, il me semble l'avoir vue plusieurs fois dans des textes non pas familiers mais simplement écrits dans un langage courant.

Peut-être parce qu'on le cuisine à toutes les sauces à l'oral ! (surtout chez les ados, capables d'en mettre un par phrase durant toute une journée de palabres)

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 30 déc. 2012, 22:21

Je n'ai jamais été non plus dérangé par cette habitude de dire allez ! sans que le verbe aller ait quelque chose à y voir. C'est un gallicisme typique, je crois qu'on ne trouve pas d'équivalent dans d'autres langues. Mais c'est vrai, dès lors qu'il y en a un usage intensif et abusif, cela devient un tic de langage agaçant.

Message par **Claude** » dim. 30 déc. 2012, 22:34

Bon, allez ! Maintenant ça suffit.

Jacques a écrit :Je n'ai jamais été non plus dérangé par cette habitude de dire allez ! sans que le verbe aller ait quelque chose à y voir. C'est un gallicisme typique, je crois qu'on ne trouve pas d'équivalent dans d'autres langues. Mais c'est vrai, dès lors qu'il y en a un usage intensif et abusif, cela devient un tic de langage agaçant.

Il est d'ailleurs la plupart du temps à la deuxième personne du pluriel, même si l'interlocuteur est unique et qu'on le tutoie : « allez ! Vas-y ! »
Allons est plus rare, je dirais plus ancien ou plus recherché : « Allons ! N'y va pas ! » (vous remarquerez la contradiction).

cyrano · Message par **cyrano** » lun. 31 déc. 2012, 0:01

Jacques-André-Albert a écrit :Allons est plus rare, je dirais plus ancien ou plus recherché.

Sauf, curieusement, quand il est redoublé: "Allons, allons, ce n'est pas si grave que ça..."

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 31 déc. 2012, 7:50

On dirait aussi Ce n'est pas si grave que cela, va ! Et ce va n'a pas plus de sens que allez.

Message par **Claude** » lun. 31 déc. 2012, 8:18

cyrano a écrit :[...] "Allons, allons, ce n'est pas si grave que ça..."

Dans ce type de phrase, voyons peut également être employé n'est-ce pas et avec un sens approchant ?

Oui, c'est vrai, isolé ou redoublé. C'est peut-être cet emploi de voyons qui a amené le langage commun à préciser : voyons voir.
Je crois que dans le midi, on emploie voyons là où, dans les régions plus septentrionales, on dira plutôt : fais voir ou faites voir ou encore je vais regarder ça.

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 31 déc. 2012, 9:25

Mais voyons voir m'a tout l'air d'un pléonasme de premier cru.

Message par **Claude** » lun. 31 déc. 2012, 9:38

Et Écoutons voir qui met en action deux organes des sens.