Un chacal, des chacaux...

[GB-91]

Je me suis fait reprendre par la dame invitée pour avoir prononcé « des corails » au moment de servir la coquille Saint-Jacques façon Mme GB-91. J’ai essayé de négocier en parlant des ciels bretons, des œils des caractères d’imprimerie… La courtoisie de la conversation a donné raison à la dame mais ne m’a pas convaincu.

[Klausinski]

Je compatis. Les disputes linguistiques lors des repas sont redoutables. Cependant, Girodet dit que la forme « des corails, utilisée parfois pour désigner plusieurs sortes de corail ou des objets en corail […] n'est pas recommandée ». Le TLF donne aussi le pluriel « coraux » comme officiel, précisant toutefois que l'on rencontre « corails » (dans un poème de Leconte de Lisle, par exemple). L'Académie ne vous défend guère plus. La courtoisie n'est donc pas seule à donner raison à votre dame.

[Perkele]

Ce n'est pas bien poli de la part de l'invitée de vouloir donner des leçons à ses hôtes....