Personne n'a rien fait

[BernardMatu]

Bonjour,

Je cherche depuis quelques jours l'origine de l'ambiguité de l'expression suivante :
" personne n'est responsable de rien "
et je pense que vos explications s'y appliquent également.
Pouvez-vous me le confirmer, vous mettriez ainsi fin à la virulente polémique qui anime mon lieu de travail !

Merci d'avance.

[Jacques-André-Albert]

Exactement ! c'est le vieux sens de rien qui réapparaît. Rien, à l'origine, désigne une chose, une chose quelconque (=quelque chose). Une équivalence pourrait être : personne n'est responsable de quoi que ce soit.

[Jacques]

C'est que l'usage populaire attribue un sens négatif à deux mots qui, à l'origine, ont un sens positif : personne signifie quelqu'un (une personne) et rien veut dire quelque chose. Prenez la phrase : il s'inquiète pour un rien (pour une chose négligeable). Ou encore : Avez-vous rien fait (fait quelque chose) qui puisse la contrarier ?
Personne n'est responsable de rien : Aucune personne n'est responsable de quelque chose (ou de quoi que ce soit).
Je n'ai vu personne : on emploie l'ancienne forme de la négation unique, alors qu'aujourd'hui la négation est double (ne... pas). D'où : je n'ai pas vu une personne. Je n'ai rien vu : je n'ai pas vu un rien (une chose, quelque chose).
C'est assez difficile à expliquer, d'autant que ces phrases sont fondées sur une syntaxe archaïque, mais j'espère que vous comprenez le principe.
Croisement avec JAA.

[BernardMatu]

Merci pour votre réponse !
Je suis heureux d'avoir découvert ce site !

[Jacques]

Merci pour votre réponse !
Je suis heureux d'avoir découvert ce site !

Alors, continuez à le fréquenter.

[BernardMatu]

Bonjour,

Toutes ces explications ont bien clarifié le problème mais quelque chose m'intrigue encore.
Vous m'indiquez l'équivalence suivante :
Personne n'est responsable de rien : Aucune personne n'est responsable de quelque chose (ou de quoi que ce soit).

Bernard M propose, dans le deuxième message de ce sujet, l'équivalence :
Personne n'a rien fait = aucun être humain a fait quelque chose

La marque de négation "n'" dans un cas et non dans l'autre me pose problème.

Pouvez-vous m'aider ?

[Jacques-André-Albert]

Bonjour,

C'est certainement un oubli. Le langage familier omet la particule ne dans la négation.
Ici, en toute rigueur, il faut écrire : aucun être humain n'a fait quelque chose.

[AliceAlasmartise.]

Le langage familier omet la particule ne dans la négation.

Et le langage littéraire admet des ne explétifs là où il n'y a pas de négation :-)

[Jacques]

Le langage familier omet la particule ne dans la négation.

Et le langage littéraire admet des ne explétifs là où il n'y a pas de négation

Il me semble que parfois, le ne explétif s'emploie aussi dans la langue orale, même si c'est moins fréquent que dans la langue écrite.

[Hippocampe]

On dit encore
je ne vois guère
et
je ne vois point


Une autre vision possible ne serait-elle pas que 'rien' aurait un sens explétif?

[Hippocampe]

On trouve encore: je n'y peux mais ou je n'y vois goutte.

[Perkele]

Oui, toutes ces petites choses (un point, un pas, une goutte, un rien, un peu) aidaient à accentuer la négation dans le sens : "je n'y vois même pas un point".

"Guère", au contraire, signifie "beaucoup". Quand on n'y vois guère, on y voit, mais pas beaucoup.

[Jacques]

On trouve encore: je n'y peux mais ou je n'y vois goutte.

On doit plutôt dire je n'en peux mais, il n'en peut mais, ils n'en pouvaient mais. Mais est une francisation du latin magis « davantage ». L'expression signifie je n'en peux faire (ou dire) davantage, souvent à cause d'une grande surprise.

[Yeva Agetuya]

Je trouve sur ce forum :

Et on n'entend aucune réaction sur aucun média !

"Aucun" étant négatif (ou à peu près, le zéro n'étant pas négatif), ne devrait-on pas dire ?

Et on n'entend la moindre réaction sur les médias !

ou bien :

Et on entend aucune réaction sur les médias !

[André (G., R.)]

Comme « rien », « aucun » a eu jadis (a parfois encore) une valeur positive avec le sens « un quelconque ». C'est la raison pour laquelle « on n'entend aucune réaction sur aucun média » ne me gêne pas. C'est même, sauf erreur de ma part, la formulation la plus indiquée. « Aucun » n'est normalement négatif qu'accompagné de « ne », on en a d'ailleurs la confirmation avec « d'aucuns ».