Marsouin

[Islwyn]

Je sème à tout vent ! Au fil de mes lectures, je relève ce passionnant chassé-croisé de termes marins :

L’angl. Porpoise vient de l’ ancien français (XIIe siècle) porpais, lit. « porc-poisson », calque sans doute du germanique ou norrois marsvin, ou du néerlandais meerswijn (« cochon de mer ») qui a ultérieurement donné (XIVe siècle) marsouin. Il n'est peut-être pas étonnant que ces différents pays maritimes aient échangé de tels termes à une époque où leurs langues connaissaient une rapide évolution, mais cet exemple me paraît tout à fait extraordinaire.

[Jacques-André-Albert]

Le breton dit morhoc'h, et le gallois morhwch, qui signifient également cochon de mer.
Plusieurs mammifères marins ont été nommés d'après leur vague ressemblance avec des mammifères terrestres : lion de mer, veau marin, éléphant de mer, léopard de mer, etc.

[jarnicoton]

Ainsi le "souin" de marsouin serait-il analogue au "suus" latin, le porc.

[Islwyn]

Ainsi le "souin" de marsouin serait-il analogue au "suus" latin, le porc.

« Sus », je crois. Cela ne m'étonnerait pas qu'il y eût un ancêtre indo-européen commun.

[Jacques-André-Albert]

Sus suus = son cochon.

[Jacques]

Marsouin vient du scandinave marsvin, « porc de mer ». Le mot de base est mer, issu d'une famille de l'indo-européen signifiant lagune. Le mot d'origine, indo-européen, n'est pas identifié. Le terme breton mor est identique au mot celtique gaulois mor.
(d'après Jacqueline Picoche).
Le second élément, du latin sus « cochon », vient d'une racine indo-européenne s(u)wino.
(d'après Alain Rey, qui confirme ce qui est dit ci-dessus à propos de mer)

[Islwyn]

Sus suus = son cochon.

:D Et « suis sui / suae » = de son cochon :D Et merci à Jacques pour les éclaircissements. J'avais subodoré un lien indo-européen sans pouvoir bien l'identifier.

[jarnicoton]

Je suuis impardonnable.