"je répéterai" ou "je répèterai" ?

shokin · Message par **shokin** » mer. 21 août 2013, 14:39

Salut à toutes et à tous,

En utilisant le logiciel libre LibreOffice 4.1, je tape je répèterai et il souligne. Par contre, quand je tape je répéterai, il acquiesce. C'est le même refrain pour les autres personnes au futur de l'indicatif (et au conditionnel présent).

Cela soulève en moi le petit doute.

Je pensais que, à présent, pour les verbes en -é*er (lécher, léser, léguer, etc.), le e accent aigu devenait e accent grave à chaque fois que le e de la syllabe suivante ne se prononçait pas.

Suis-je dans le champ (dans l'erreur) ?

Ou LibreOffice 4.1 n'est pas à la bonne école ?

Ou y a-t-il encore cette distinction entre posséder et espérer qu'il y avait au futur de l'indicatif et au présent du conditionnel ? Je possèderai. J'espérerai.

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 21 août 2013, 16:03

Vous avez raison, mais les correcteurs d'orthographe suivent les réticences de bien des gens à appliquer les régularisations orthographiques de 1990. Leurs concepteurs n'en tiennent pas compte.
Vous en êtes quitte pour prendre l'option "ignorer".

shokin · Message par **shokin** » mer. 21 août 2013, 23:24

Merci pour votre réponse.

Je vais carrément envoyer un message aux développeurs de LibreOffice.

Tant qu'à faire, y a-t-il toujours la distinction entre les verbes comme jeter et acheter ? je jette et j'achète. Entre le doublement de la consonne obligatoire (je jette), l'accent grave obligatoire (j'achète) ou le choix entre les deux (j'amoncèle, j'amoncelle), ça fait trois listes de verbes à apprendre, non seulement pour les allophones mais aussi pour les francophones habitués.

Jacques · Message par **Jacques** » jeu. 22 août 2013, 7:32

Vous trouverez les réponses à ces adresses :

http://www.orthographe-recommandee.info/

http://renouvo.org/

shokin · Message par **shokin** » jeu. 22 août 2013, 16:31

Il y a donc l'accent grave, sauf pour jeter, appeler et leurs composés.

Le cas du verbe interpeler m'interpelle. J'ai l'habitude de l'écrire interpeller à l'infinitif, et donc sans aucune particularité du radical à l'écrit (toujours deux l et jamasi d'accent).

Jacques · Message par **Jacques** » jeu. 22 août 2013, 17:16

En fait, dans l'usage courant, bien qu'il y ait deux L on prononce in-ter-pe-ler et pas interpèler, c'est je pense ce qui justifie cette orthographe. C'est discutable.

Ce qui, surtout, justifie ces deux L, c'est la reprise de l'orthographe latine interpellare.

Jacques · Message par **Jacques** » jeu. 22 août 2013, 19:26

Jacques-André-Albert a écrit :Ce qui, surtout, justifie ces deux L, c'est la reprise de l'orthographe latine interpellare.

On devrait alors prononcer in-tèr-pè-lé. Mais Littré donne encore une autre version :
(d'après l'Académie, les deux ll se prononcent ; mais l'usage le plus ordinaire est de n'en prononcer qu'une seule : in-tèr-pé-lé), v. a.

Manni-Gédéon · Message par **Manni-Gédéon** » lun. 26 août 2013, 9:37

Je pense qu'on prononce interpeler parce qu'on l'assimile à appeler. Il me semble que ce serait plus logique de l'orthographier avec un seul l.
Ayant toujours entendu et prononcé interpeler, je crois que j'étais adulte lorsque j'ai découvert qu'on écrit interpeller (avec deux l).

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 26 août 2013, 9:49

Manni-Gédéon a écrit :Je pense qu'on prononce interpeler parce qu'on l'assimile à appeler. Il me semble que ce serait plus logique de l'orthographier avec un seul l.
Ayant toujours entendu et prononcé interpeler, je crois que j'étais adulte lorsque j'ai découvert qu'on écrit interpeller (avec deux l).

Je ne connais pas le latin mais l'origine donnée par JAA nous pousse à prononcer in-ter-pè-lé. Cependant, j'ai toujours dit et entendu dire in-ter-pe-lé et je serais gêné de changer.

Ce qui est curieux, c'est que le verbe appeler a pour origine le latin appellare, avec deux L.
Il y aurait là une proposition à faire à l'Académie française, celle d'aligner la graphie d'interpeller sur celle d'appeler.

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 26 août 2013, 11:02

Jacques-André-Albert a écrit :Ce qui est curieux, c'est que le verbe appeler a pour origine le latin appellare, avec deux L.
Il y aurait là une proposition à faire à l'Académie française, celle d'aligner la graphie d'interpeller sur celle d'appeler.

C'est déjà fait :
INTERPELLER ou INTERPELER v. tr. (Interpeler se conjugue comme Appeler). XIVe siècle. Emprunté du latin interpellare, « interrompre quelqu'un qui parle ; déranger, troubler ».
1. Adresser la parole à quelqu'un, d'une façon plus ou moins brusque, pour attirer son attention, lui demander quelque chose ou le prendre à partie.

Alors fermez le ban !