Première erreur : si, pompière désignant une femme membre du corps des sapeurs pompiers est bien dans le dictionnaire d’usage. Le sien doit dater ; je ne commenterai pas ce féminin qui peut sembler discutable suivant les avis. C’est une affaire d’opinion personnelle. Ce qui me chiffonne, c’est « On nous répète qu’il faut féminiser le plus possible ».
Qui, ON ? Je n’ai jamais entendu répéter qu’il fallait absolument féminiser. Cet « on », ce sont les gens de médias, qui ont bâti une fable, l’ont annoncée de façon tapageuse et entretenue au fil des ans, en ont fait une idée reçue, pratiquant eux-mêmes des féminisations aberrantes (elle est partisante de, c’est une vétérante…), allant même, quand ce n’était pas faisable, jusqu’à mettre carrément un article féminin devant un nom masculin : une escroc, la médecin et autres violations des règles grammaticales.
Voilà comment on entretient les erreurs. Et notons que la dame est un ancien professeur de français.
