Le « crunch »

Islwyn · Message par **Islwyn** » sam. 01 févr. 2014, 12:07

« Six nations: un "Crunch" France-Angleterre pour commencer ». (TV 5 Monde)
Sans doute. Mais pourquoi utiliser un terme que personne ne comprend (en anglais non plus d'ailleurs) pour indiquer le choc qui caractérisera cet affrontement des deux équipes ?

Jacques · Message par **Jacques** » sam. 01 févr. 2014, 12:45

Serait-ce donc un faux anglicisme, puisque les anglophones ne le comprennent pas ? Là nous atteignons le comble.
C'est étrange, j'ai la vague impression que c'est le nom commercial d'une friandise. N'y avait-il pas un slogan qui incitait les consommateurs à « croquer crunch » ?

Islwyn · Message par **Islwyn** » sam. 01 févr. 2014, 13:59

On pourrait à la limite dire en anglais « crunch time for England and France » (moment critique pour...). Mais avec « le crunch » nous nous retrouvons dans le domaine du « smoking », dans la mesure où ça a l'air anglais mais ne correspond nullement à l'usage d'outre-Manche.

Jacques · Message par **Jacques** » sam. 01 févr. 2014, 14:32

En tout cas ma mémoire n'est pas trop mauvaise. Je ne sais vraiment pas s'il y a un rapport, en allant faire un tour à l'adresse ci-après on trouve bien la friandise croquante ; on y trouve aussi l'annonce à laquelle vous faites référence :
https://www.google.fr/search?client=ope ... 8&oe=UTF-8

Islwyn · Message par **Islwyn** » sam. 01 févr. 2014, 15:24

Ah, merci ! À la réflexion, on dira bien en anglais « when it comes to the crunch », c'est-à-dire « au moment critique ». Mais je souligne quand même que « the crunch » pris isolément est vide de sens. On verra bien ce que cette rencontre sportive aura de « croustillant » !

Jacques · Message par **Jacques** » sam. 01 févr. 2014, 15:28

Croustillant est bien le sens de la qualité attribuée à cette friandise croquante, et je vois que cela vous donne un indice sur l'interprétation du mot.

André (G., R.)

Ce « crunch » sportif a également attiré mon attention hier soir sur une autre chaîne. Halte à la servilité, au snobisme et à l'irrespect envers la langue !

André (G., R.)

Et, évidemment, il se dit ce matin que l'équipe de France de rugby a « crunché » les Anglais.

Islwyn · Message par **Islwyn** » dim. 02 févr. 2014, 12:06

Et ce n'est pas tout. Voyez-moi ceci :
« "Enfin !" La joie et le soulagement se lisent dans la presse française de dimanche au lendemain de la victoire au finish et chanceuse du XV de France face à l'Angleterre en ouverture du Tournoi des six nations à Saint-Denis (26-24). » (TV 5 Monde, oui, encore elle).
Cet « au finish » serait donc adjectival ?

André (G., R.)

En tout cas, cela n'est malheureusement ni si rare ni si récent !

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 02 févr. 2014, 17:32

Je me demande si ce ne serait pas une variante de cet « au final », la scie à la mode qui nous martèle les oreilles à longueur de journée, et se glisse sans raison dans une quantité de propos où il n'a rien à faire.

Message par **Claude** » dim. 02 févr. 2014, 19:34

Je ne suis pas un adepte de la boxe mais l'expression « au finish » existe depuis belle lurette dans cette discipline sportive.

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 02 févr. 2014, 21:31

Je l'ignorais.

André (G., R.)

Que dire au lieu d'« au finish » ? In extremis, au dernier moment, à la dernière limite, limite (tout court), de justesse, sur le fil, à l'arraché ?

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 03 févr. 2014, 11:42

André (G., R.) a écrit :Que dire au lieu d'« au finish » ? In extremis, au dernier moment, à la dernière limite, limite (tout court), de justesse, sur le fil, à l'arraché ?

Je ne pense pas que ce soit le sens, mais je n'ai aucune certitude. Je crois que cela veut plutôt dire jusqu'à ce que l'un des deux soit mis hors combat.