Perles d'inculture 1

[André (G., R.)]

Prochaine étape : « Ma femme est pleine, elle mettra bas en juin » ? :D

[Jacques]

Prochaine étape : « Ma femme est pleine, elle mettra bas en juin » ? :D

Nous en arriverons peut-être là un jour.

[Claude]

Vous me rappelez Fernand Raynaud dans « Crésus » qui veut s'assurer que la jument a bien vêlé.

[Jacques-André-Albert]

« La maman du rhino blanc est enceinte, elle doit accoucher durant le week-end ». Voilà le genre d'ânerie qu'on entend maintenant sur les ondes.
On applique aux animaux le vocabulaire spécifique des humains.

C'est tout à fait ce qu'on entend dans les écoles maternelles. Ça en dit long sur le mouvement général d'infantilisation des populations.

[André (G., R.)]

L'anomalie devient effectivement flagrante quand ce vocabulaire est employé par les adultes.
Concernant le remplacement anthropomorphique de « pleine » par « enceinte », il faut bien reconnaître que le premier est ressenti comme familier. Étant enfant, dans la Sarthe, je ne connaissais cependant que « pleine » pour les animaux. Il existe bien « gravide », mais son emploi est rare.

[Jacques]

Familier, je ne l'ai jamais ressenti ainsi mais il est possible que ce soit perçu comme cela de nos jours. Pour répondre à mon homonyme, quand nous étions à l'école, on nous apprenait bien à ne pas confondre entre le vocabulaire réservé aux humains et celui qui concerne les animaux. Mais à vrai dire, on évoquait fort peu ces choses qui étaient encore des tabous.
Je me rappelle, en 1969, notre fille de 3 ans avait dit en famille « Le bébé est dans le ventre de maman, elle me l'a fait sentir ». Et mon beau-père s'était mis en colère en disant à ma femme : « Tu n'as pas besoin de lui raconter des c... pareilles ».

[Islwyn]

L'anecdote est peut-être apocryphe, mais les étudiants anglophones de français racontent toujours l'histoire de la jeune Anglaise en stage en France qui aurait dit à ses hôtes, à la fin du repas, « je suis pleine », et n'aurait compris que plus tard toute la portée (pour ainsi dire) de sa remarque...

[Jacques]

La transcription d'un idiotisme dans une langue qu'on maîtrise mal aboutit parfois à des cocasseries.
Dans un genre similaire, ma femme avait une camarade de classe qui avait reçu de sa correspondante une lettre où elle disait, entre autres : « Je viendrai si je bidon », traduction dans son esprit, je suppose, de I will come if I can.

[André (G., R.)]

Aujourd'hui « pleine » tend à se raréfier dans le sens « gravide » et l'on comprendra facilement « rassasiée », en particulier en fin de repas, y compris par souci d'éviter tout sexisme, le masculin « plein » ne pouvant présenter la même ambiguïté. Mais il y a une trentaine d'années celle-ci subsistait.

[André (G., R.)]

traduction dans son esprit, je suppose, de I will come if I can.

Dans son esprit, mais aussi à cause d'un mauvais usage du dictionnaire !

[Jacques]

traduction dans son esprit, je suppose, de I will come if I can.

Dans son esprit, mais aussi à cause d'un mauvais usage du dictionnaire !

Oui, car les deux can sont inscrits séparément dans le dictionnaire, elle a pris le premier, mais elle aurait dû remarquer qu'il est suivi de l'abréviation n (noun=substantif), et que celui du dessous est suivi de v (verb).

[Islwyn]

Autre exemple du mauvais emploi du dictionnaire bilingue : le ministre de la Housse censé traduire the Minister of Housing (= le ministre du Logement). C'est que housse a un sens technique en hippisme et ce sens se traduit tout à fait par housing...
Ici l'étudiant n'a pas remarque le domaine d'emploi de housse.

[André (G., R.)]

Ne m'en veuillez pas, Islwyn : mes connaissances en anglais sont modestes et quelque chose m'échappe dans ce que vous venez d'expliquer. Un étudiant devait donc traduire en français « the Minister of Housing » et il a proposé « le ministre de la Housse ». Le sens hippique de « housse » se rencontre-t-il en français ou en anglais ?

[Islwyn]

Ah, excusez-moi. Housse dans un contexte hippique se traduit en angl. par housing ; si vous cherchez ce dernier mot dans un dictionnaire bilingue vous trouverez bien housse mais marqué hipp.. Il s'agit apparemment d'une couverture attachée à la selle et qui couvre la croupe du cheval.

[Jacques]

Je trouve tout de même surprenant qu'un étudiant ait donné cette étrange traduction, car le premier sens qui vient à l'esprit est celui de l'acception classique de house et de ses dérivés, qui concerne la maison. Je me demande s'il n'y aurait pas eu une attraction paronymique due à un manque de jugeote.