flavescent

Koutan · Message par **Koutan** » dim. 27 juil. 2014, 10:51

J'ai découvert, il y a quelques années, l'adjectif flavescent qualifiant un beau poisson exotique, plus exactement «indigène» des zones lagunaires et coralliennes, le « zebrasoma flavescent ». J'ai été surpris alors de constater que ce mot n'était pas qu'un mot latin mais également un mot français, signifiant «jaune doré». Et bien, si l'on compare la couleur du poisson (qui n'est, à vrai dire, pas très dorée) à celle du maillot jaune du Tour de France, on peut s'autoriser à parler du maillot flavescent.

Bon, mais on n'est pas obligé non plus.

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 27 juil. 2014, 11:00

XIXe siècle. Emprunté du latin flavescens, participe présent de flavescere, « jaunir », de flavus, « jaune ». Litt. Qui tire sur le jaune, sur le blond. Une chevelure flavescente.
(Académie française)
C'est quand même bien un mot d'origine latine, le français étant essentiellement issu de cette langue ancienne. C'est joli et assez poétique.
Si vous l'utilisez vous produirez un bel effet, mais combien de gens en comprendront le sens ?

Islwyn · Message par **Islwyn** » dim. 27 juil. 2014, 11:14

Cela m'intéresse ! J'ai pensé tout de suite à fauve <- falvus, et me demande s'il n'y a pas eu contamination à une époque donnée entre flavus et falvus, trop proches de forme et de sens pour ne pas se confondre.

André (G., R.)

Le Gaffiot atteste, en effet, toute une série de mots de la famille de l'adjectif flavus, jaune, blond. Je ne serais pas étonné d'une parenté avec, entre autres, l'allemand gelb, le néerlandais geel et l'anglais yellow. Cependant le Wahrig, dictionnaire d'allemand, fait remonter gelb à un germanique *gelwa et à un indo-européen *ghel.

Koutan · Message par **Koutan** » dim. 27 juil. 2014, 11:17

Jacques a écrit :Si vous l'utilisez vous produirez un bel effet, mais combien de gens en comprendront le sens ?

Il faudrait assurément l'expliquer mais pas dans un but de pédantisme, pour essayer de l'installer dans la langue parce qu'il est, vous l'avez dit, Jacques, joli et poétique.

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 27 juil. 2014, 11:34

Koutan a écrit :
Jacques a écrit :Si vous l'utilisez vous produirez un bel effet, mais combien de gens en comprendront le sens ?
Il faudrait assurément l'expliquer mais pas dans un but de pédantisme, pour essayer de l'installer dans la langue parce qu'il est, vous l'avez dit, Jacques, joli et poétique.

Vous pouvez essayer, il serait intéressant d'observer les réactions de vos interlocuteurs.

André (G., R.)

Islwyn a écrit : J'ai pensé tout de suite à fauve <- falvus, et me demande s'il n'y a pas eu contamination à une époque donnée entre flavus et falvus, trop proches de forme et de sens pour ne pas se confondre.

Le Gaffiot ne connaît pas falvus. Le Robert DHLF fait remonter fauve « au bas latin falvus (IXe siècle), falbus (VIIIe, IXe siècle), latinisation du germanique falwa... »
Il semblerait donc que fauve et flavescent ne soient pas apparentés. Ce qui n'exclut pas une influence, mais alors tardive, de l'un sur l'autre.

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 27 juil. 2014, 11:52

André (G., R.) a écrit :Le Gaffiot ne connaît pas falvus. Le Robert DHLF fait remonter fauve « au bas latin falvus (IXe siècle), falbus (VIIIe, IXe siècle), latinisation du germanique falwa... »

Jacqueline Picoche, dans son dictionnaire étymologique, confirme cette origine du germanique occidental falwa. Elle y rattache fauvette.

Koutan · Message par **Koutan** » dim. 27 juil. 2014, 13:43

Le zebrasoma flavescent et la fauvette appartiendraient donc à une même lignée,... qui s'est peut-être scindée après la disparition des dinosaures ...?

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 27 juil. 2014, 14:13

C'est une question qui requiert des connaissances hautement scientifiques.

Islwyn · Message par **Islwyn** » dim. 27 juil. 2014, 14:45

Koutan a écrit :Le zebrasoma flavescent et la fauvette appartiendraient donc à une même lignée,... qui s'est peut-être scindée après la disparition des dinosaures ...?

Et juste avant la fondation de l'Académie...

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 27 juil. 2014, 14:52

Islwyn a écrit :
Koutan a écrit :Le zebrasoma flavescent et la fauvette appartiendraient donc à une même lignée,... qui s'est peut-être scindée après la disparition des dinosaures ...?
Et juste avant la fondation de l'Académie...

Voudriez-vous dire que les académiciens sont des dinosaures ?

Islwyn · Message par **Islwyn** » dim. 27 juil. 2014, 15:12

Oserais-je ?

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 27 juil. 2014, 15:13

Islwyn a écrit :Oserais-je ?

À votre guise, je m'en lave les mains.

Islwyn · Message par **Islwyn** » dim. 27 juil. 2014, 15:16

Ponce-Pilate en dit de même, et lui aussi il avait raison.