Au ou en ?

[abgech]

Au bas d'un ticket de super-marché, je lis " Retour marchandise pendant un mois voir conditions en magasin."
Glissons sur le " Retour des marchandises ..."

J'aurais écrit : "... voir conditions au magasin". C'est une remarque que je fais spontanément, mais sans avoir aucune explication valable.

Y aurait-il quelqu'un parmi les agréables télépapoteurs qui pourrait éclairer ma lanterne ?

[Jacques]

Je dirais que les deux sont valables. En est synonyme de dans le, il aurait plutôt ma préférence, mais je suis comme vous : incapable de justifier mon choix.

[jarnicoton]

Je choisis "au" parce que "en" est trop employé dans des constructions qui se veulent belles, comme : entrer en vieillesse, entrer en processus de guérison, être en souffrance (une personne, pas le courrier), être en incertitude... bref, "en" suivi d'une abstraction ; cela sent son style médiatique et emphatique.

Dommage pour "en magasin" qui est correct et naturel ! Pourtant je dirais "en caisse" pour ce qui n'est pas déballé... et plutôt (plutôt seulement) "à la caisse" pour payer.

[Islwyn]

Débusqueur d'anglicismes, je remarque que pareille chose s'opère en anglais aussi : là où on disait naguère in the shop on dit maintenant in store. Mais vous savez sans doute mieux que moi que nous assistons à la disparition des articles.

[Jacques]

Mais vous savez sans doute mieux que moi que nous assistons à la disparition des articles.

Le mal a donc aussi gagné la langue anglaise ?

[Islwyn]

Mais vous savez sans doute mieux que moi que nous assistons à la disparition des articles.

Le mal a donc aussi gagné la langue anglaise ?

Dans le commerce, oui. Ce n'est pas que in store lui-même m'agace, mais les commerçants (les grandes surfaces surtout) ne distinguent pas entre la formule adverbiale et la forme adjectivale (qui comporte un trait d'union) : in-store items, c'est bon, mais please enquire in-store, non, Pour ce qui est des articles définis et indéfinis en anglais, à quelques exceptions près, ils sont en pleine forme !

[Jacques]

La Manche a donc arrêté le virus. La confusion avec les traits d'union est fréquente en France, hélas ! et avec parfois les mêmes anomalies. Par exemple, nombreux sont ceux qui ne font pas la différence entre ses petits enfants et ses petits-enfants, etc.

[André (G., R.)]

Au bas d'un ticket de super-marché, je lis " Retour marchandise pendant un mois voir conditions en magasin."

J'aurais écrit : "... voir conditions au magasin". C'est une remarque que je fais spontanément, mais sans avoir aucune explication valable.

Y aurait-il quelqu'un parmi les agréables télépapoteurs qui pourrait éclairer ma lanterne ?

N'y a-t-il pas une légère différence de sens entre au magasin et en magasin ? Au contient un article défini, on sait précisément quel magasin est concerné. En me paraît avoir un sens plus général — du fait que le substantif qu'il amène n'a pas d'article — et inférer donc l'idée que les conditions du retour des marchandises peuvent se trouver dans n'importe lequel des supermarchés de la chaîne.

[Perkele]

Pour moi "au magasin" est matériel : il s'agit de se rendre dans la boutique. "Je vais au magasin"

"En magasin" a un sens moins concret : il s'agit "en l'occurrence" de s'informer auprès du personnel. "Nous n'avons pas ça en magasin" signifie que l'article n'est pas habituellement vendu par le commerçant...

[Jacques]

Je pencherais volontiers pour cette distinction.

[Jacques-André-Albert]

Il me semble que « au magasin » désigne le lieu dans lequel on se trouve ou dans lequel on peut se rendre. « En magasin » indique plutôt un contenant et ne devrait être associé qu'à des marchandises. Dire d'une personne qu'elle sera en magasin c'est faire d'elle un objet qui pourra être mis en vente.

[Jacques]

Vous allez dans le sens de Perkele. Ce point de vue est logique ; je n'y avais pas réfléchi.

[Claude]

Bon sang mais c'est bien sûr !
En magasin pourrait être remplacé par en stock.

[abgech]

Je voudrais remercier tous ceux qui ont participé à cette discussion et qui ont, indiscutablement, fait briller ma lanterne.

Je retiens l'intervention de Perkele.

[Jacques]

Il me semble que nous sommes plusieurs à approuver son raisonnement.