pronominaux suivi de l'infinitif

[jofra]

Pourriez-vous me dire quelle est la bonne réponse:

Elle s'est vue honorée pour ses 30 ans de bons services.

Elle s'est vu honorer pour ses 30 ans de bons services.

Je vous remercie beaucoup!

[Bernard_M]

Elle s'est vue honorée pour ses 30 ans de bons services.
Elle s'est vu honorer pour ses 30 ans de bons services.

Je pense que les deux expressions sont correctes mais de sens différents.

La première formulation relève du rêve :
Elle s'est vue honorée pour ses 30 ans de bons services.= elle a imaginé qu'un tiers lui rendait honneur pour ses trente années
De même Elle s'est vue couronnée d'étoiles = elle a rêvé que quelqu'un l'avait coiffée d'une couronne d'étoiles.

La seconde relate un fait :
Elle s'est vu honorer pour ses 30 ans de bons services = un tiers l'a honorée pour ses trente années de service. De même que ils se sont vu punir pour leur taux d'alcoolémie.
Dans ce cas, l'action est subie par le sujet et est exercée par un tiers, il n'y a pas d'accord.
Dès lors la construction me parait correcte sur le plan grammatical. Cependant la formulation me semble un peu étrange : honorer quelqu'un a un sens sensiblement différent de mettre à l'honneur.

Pour mémoire, vous aviez initié une discussion sur une question similaire ici.
L'emploi de se voir + infinitif ou de se voir + participe passé a donné lieu à de nombreux échanges ici ou là et sans doute dans bien d'autres endroits du forum, qui peuvent être retrouvés en utilisant la fonction recherche avec le mot-clé se voir.

[Jacques]

Pour mémoire, vous aviez initié une discussion sur une question similaire ici.
L'emploi de se voir + infinitif ou de se voir + participe passé a donné lieu à de nombreux échanges ici ou là et sans doute dans bien d'autres endroits du forum, qui peuvent être retrouvés en utilisant la fonction recherche avec le mot-clé se voir.

J'appuie ce conseil de Bernard : avant de poser une question, il est recommandé de faire une recherche pour voir si le sujet n'a pas déjà été traité, cela évitera de faire répéter ce qui a été dit comme c'est le cas ici.

[jofra]

Je vous remercie beaucoup!

(Vous avez raison Bernard _M, à l'avenir, je ferai une recherche sur le sujet avant de poser une question.)