publicité et orthographe

Herdé76 · Message par **Herdé76** » mar. 05 juin 2012, 10:06

Bonjour !
Nouveau venu sur le site je vous présente à tous mes salutations.
J'aimerais soumettre à votre sagacité une petite question. J'ai remarqué dans le métro une campagne de publicité pour le film Madagascar 3, on peut lire sur les affiches "bien partis ...pas prêts d'arriver !"
Il me semble que l'on écrit "prêt à" ou "près de" mais avec des sens différents, et en tout cas pas "prêt de". C'est tellement gros que je doute, mais ce n'est pas la première fois qu'une campagne publicitaire ferait des entorses à notre langue française. Qu'en pensez-vous ? Cordialement
Herdé76

Jacques · Message par **Jacques** » mar. 05 juin 2012, 10:26

Bonjour,
C'est bien l'effet pervers : certaines fautes sont tellement énormes qu'elles sèment le doute même dans les esprits avertis. La différence est de taille :
– être prêt à = être préparé pour faire quelque chose, ou disposé à le faire : je suis prêt à l'aider s'il me le demande ; prêt est adjectif ;
– être près de = sur le point de : je suis près d'arriver au but. Près de, locution adverbiale exprimant la proximité dans le temps ou l'espace.

Herdé76 · Message par **Herdé76** » mar. 05 juin 2012, 10:47

Bonjour Jacques, merci
Donc c'est bien ça, ils ne sont pas près d'arriver, même s'ils s'y sont préparés. Mais je doute que la faute soit liée à un jeu de mots.

Jacques · Message par **Jacques** » mar. 05 juin 2012, 11:06

C'est certain, d'autant qu'il y a une erreur de préposition : on dit prêt à et près de. Les auteurs de l'affiche ont créé un hybride qui n'est autre qu'un barbarisme. Placarder cette énormité dans le métro, c'est consternant et cela risque de faire école.

Manni-Gédéon · Message par **Manni-Gédéon** » mar. 05 juin 2012, 20:23

À la télévision suisse romande, on n'a pas attendu cette affiche pour faire la faute.

Jacques · Message par **Jacques** » mar. 05 juin 2012, 20:49

En France, il y a déjà belle lurette qu'elle est monnaie courante aussi, pas spécialement à la télévision d'ailleurs.

Herdé76 · Message par **Herdé76** » mer. 06 juin 2012, 10:42

Bonjour,
Dans le même domaine "publicité" j'ai un autre exemple récent.
Un certain fabricant suédois de meubles en kit (logo jaune et bleu, vous voyez) a mis en vente un livre, initialement écrit en suédois et traduit par des non-Français, dont le titre est "Des amours de maison".
Le livre comprenant neuf chapitres consacrés à neuf maisons différentes et adorables, d'où le titre, j'aurais mis un "s" à la fin de maison.
Une faute sur la première de couverture ça fait désordre comme on dit !

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 06 juin 2012, 10:49

D'autant que le sens est différent suivant qu'on met ou non un S. Des amours de maison ce sont des aventures amoureuses qui se déroulent à l'intérieur d'une maison.
Permettez-moi d'appeler votre attention sur un point : j'aurais dit que la traduction était faite par des non francophones. Notre forum concerne tous les francophones de la planète.

Message par **Perkele** » mer. 06 juin 2012, 10:52

À moins que l'intention se situe au troisième degré.

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 06 juin 2012, 11:08

Perkele a écrit :À moins que l'intention se situe au troisième degré.

Des amours ancillaires ?

La publicité veut s'adresser à monsieur et madame tout-le-monde, elle reste donc au premier degré, et si elle pratique le second degré, c'est dans des publicités ciblant un public cultivé. Reste le niveau subliminal, largement utilisé.

Herdé76 · Message par **Herdé76** » mer. 06 juin 2012, 12:32

Toutes mes excuses, je voulais effectivement dire les non-francophones. Il y a d'ailleurs d'excellents sites belges, suisses, québécois ...sur la langue française
Effectivement le sens est très différent selon que maison est au pluriel ou non. Sans "s" il peut effectivement s'agir d'amours domestiques, mais aussi d'amours vécus par une maison si on la personnifie (pourquoi pas, poésie, science-fiction...)

gerhec · Message par **gerhec** » ven. 27 mars 2015, 22:22

Pour continuer le sujet.

Une publicité d'une grande marque automobile française
passe actuellement sur les ondes :
".... Enfin une chose qui n'est pas prête de changer..."

Message par **Claude** » sam. 28 mars 2015, 8:32

Hélas ! Tout le monde n'a pas encore fait la différence entre près de et prêt à.

Et les choses vont aller en s'aggravant, si l'on en juge par la grande confusion qui règne, sur Internet, entre termes homophones :
- qu'en et quand (qu'en pensez-vous ?)
- or et hors (or, ils l'écrivent tous)
- se et ce (il se moquent de nous),
- eh et et (eh bien), etc.