LE FRANCAIS aux amours diluviennes...

[AdrienLeChevalier]

La chanteuse francaise, Alizee, chante dans un de ses chansons, titré: Moi Lolita les mots: amours diluviennes. Est-ce qu'il y a quelqu'un qui me pouvez les expliquer? diluvienne <-- Qu'est-ce que ce mot signifie? Je les ai cherché dans les googles, dans mon dictionnaire. Mon professeur de francais ne savais pas ce connexion des mots. Je sais seulement, que quand on dit: la pluie diluvienne ca signifie: la pluie tres forte, orageuse.

[Manni-Gédéon]

Ce n'est pas une expression courante. Dans cette chanson, l'auteur joue avec les mots et les rimes. On ne peut qu'interpréter le sens de ces paroles, sans garantie d'avoir bien compris.

L'adjectif diluvien vient du latin diluvium : inondation, déluge, et fait souvent référence au déluge raconté dans la Bible.
Des pluies diluviennes (ou torrentielles) sont des pluies très abondantes. Il me semble que ce terme n'inclut pas la notion d'orage.

Attendons d'autres avis.

[Bernard_M]

...amours diluviennes. Est-ce qu'il y a quelqu'un qui me pouvez les expliquer? diluvienne <-- Qu'est-ce que ce mot signifie? ...

Vous pouvez en trouver une définition sur le site du CNRTL (cf §B. alinéa P. métaph.) avec le sens de débordant, exubérant, excessif.

[MChesnel]

Peut-être veut-elle dire qu'il s'agit d'amours malheureuses, qui lui ont fait verser des déluges de larmes? Je reconnais que c'est un peu tiré par les cheveux.

[Jacques]

Je crois qu'il y a quelque chose qui cloche, une ambigüité à cause de ce pluriel ; rappelons que le mot amour au féminin pluriel désigne en poésie ou en grande littérature une passion unique entre deux êtres : les amours contrariées de Roméo et Juliette, c'est l'amour contrarié de ceux que l'on a appelés les amants de Vérone.
Pour évoquer plusieurs aventures amoureuses, on doit employer le masculin pluriel.
La chanson est équivoque, j'ai tendance à pencher pour cette seconde possibilité, car s'il y a déluge il y a abondance, et dans ce cas le féminin serait fautif.

[samshenuel]

Je pense que les amours diluviennes veulent dire un amour très jeune, parce que par exemple "peuple antédiluvien" veut dire un peuple très ancien. De plus, "Moi Lolita" fait clairement référence à "Lolita" de Vladimir Nabokov où un homme a des relations avec une gamine de 12 ans.

[André (G., R.)]

Je pense que les amours diluviennes veulent dire un amour très jeune, parce que par exemple "peuple antédiluvien" veut dire un peuple très ancien.

Voulez-vous parler d'un amour récent (qui peut concerner des personnes âgées) ou d'un amour entre jeunes ?
Quoi qu'il en soit, je ne peux guère être d'accord avec votre interprétation. « Diluvien » n'est pas, à ma connaissance, le contraire d' « antédiluvien », qui signifie d'avant le Déluge (celui de la Bible). Je crois qu'il vaut mieux se référer aux explications de Bernard_M ci-dessus (Vous pouvez en trouver une définition sur le site du CNRTL (cf §B. alinéa P. métaph.) avec le sens de débordant, exubérant, excessif.)

[Perkele]

Si l'on rapproche "diluvien" d'"antediluvien" il ne pourrait s'agir que du déluge qui eut lieu bien avant notre ère. Je ne vois pas sa place dans les amours d'une "lolita".

1/ Il peut s'agir d'une erreur de vocabulaire commise par quelqu'un qui ne cherche pas le sens des mots qu'il emploie et qui veut exprimer "amours toutes neuves".

2/ Il peut s'agir, comme plusieurs ici l'ont dit en se référent au dictionnaire d'"amours abondantes" comme la pluie. Le cœur est parfois instable à l'adolescence, prêt à aimer le premier beau visage venu.

[André (G., R.)]

Le texte de la chanson n'est pas d'Alizée. On voit ici que l'adjectif diluvien est utilisé dans le cadre d'un jeu de mot avec la première syllabe de Lolita, qui peut être comprise comme l'eau. Si l'on dépasse ce simple jeu de mot — et le français approximatif du commentaire —, on peut voir sous ce lien, me semble-t-il, la confirmation du sens débordant, exubérant, excessif de notre adjectif.

[samshenuel]

En fait, dans mon esprit, j'ai toujours associé le préfixe "anté" à "anti". Mais du coup, si le préfixe "anté" viens de "antérieur", alors le mot "antéchrist" ne voudrait pas dire contre le christ (puisque ce serait le fils du diable), mais voudrait dire antérieur au christ ? Bizarre non ?

[Jacques-André-Albert]

Le préfixe anté, dans antéchrist, semble être un cas à part.
Pour le reste, il donne toujours l'idée de ce qui vient avant, et n'est d'ailleurs présent que dans un nombre limité de mots : antécambrien (synonyme précambrien), antédiluvien, antépénultième, antéposer, antérieur, antéversion.

[Islwyn]

J'ai moi-même remarqué cette particularité. TLFi en parle ainsi (j'ai résolu les abréviations qui y fourmillent) :

Antéchrist, emprunté au latin chrétien antechristus, réfection de antichristus (d'où antichrist) d'après le latin ante ; ... le latin antichristus est empr. au gr. eccl. « esprit du mal qui apparaîtra à la fin des temps ».

Si le TLFi a beaucoup à dire sur la prononciation de « christ », il est plutôt avare quant à expliquer pourquoi c'est anté- (reconnu ailleurs comme préfixe marquant l'antériorité temporelle - parfois spatiale) qui est normal ici.

[André (G., R.)]

Le Gaffiot ne semble connaître qu'Antichristus. L'anglais the Antichrist, l'allemand der Antichrist, l'italien l'anticristo, l'espagnol el anticristo... montrent qu'a eu lieu en français une évolution particulière du préfixe anti-. On sait qu'en étymologie les voyelles sont généralement plus « fragiles » que les consonnes.

[Claude]

Le préfixe anté, dans antéchrist, semble être un cas à part.
Pour le reste, il donne toujours l'idée de ce qui vient avant, et n'est d'ailleurs présent que dans un nombre limité de mots : antécambrien (synonyme précambrien), antédiluvien, antépénultième, antéposer, antérieur, antéversion.

En grammaire, ainsi que dans le domaine judiciaire, on peut y ajouter antécédent.

[abgech]

Amours diluviennes, n'est-ce pas une référence aux torrents de larmes que des amours malheureuses peuvent susciter ?