Pronom relatif de temps

[Yeva Agetuya]

Bonjour.

Dans la série des relatifs, il y a une curiosité dont j'aimerais connaître l'origine.

Où habite-t-il ? Voici le lieu où il habite

Quand viendra-t-il ? Voici le temps où il viendra.

[André (G., R.)]

Le Robert DHLF d'Alain REY confirme l'impression que j'ai eue immédiatement à lire votre remarque intéressante : le latin y est sans doute pour quelque chose.

OÙ adv. relatif et interrogatif est issu (v. 980, ut) du latin ubi, adverbe de lieu relatif et interrogatif, «à la place où» (sans mouvement), également employé avec la valeur temporelle de «au moment où, lorsque, quand»...

QUAND conj. et adv., ... est issu de l'adverbe latin quando, aussi conjonction...

Dés l'époque latine, donc, l'ancêtre de notre où était relatif et avait une « valeur temporelle », tandis que celui de quand ne s'employait pas comme relatif.

[Yeva Agetuya]

ubi accusator concitatis hominibus complerat,
dès que l'accusateur les avait couverts d'une multitude échauffée

http://www.prima-elementa.fr/Gaffiot/Gaffiot-1620.html
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concor ... =35&mot=Si

Merci.

Ils sont fous, ces Romains.

Edit :

Mais on trouve aussi en français le relatif "que" pour le temps :

Au temps que les bestes parloyent

Du temps que la reine Berthe filait

[Perkele]

Bonjour.

Dans la série des relatifs, il y a une curiosité dont j'aimerais connaître l'origine.

Où habite-t-il ? Voici le lieu où il habite

Quand viendra-t-il ? Voici le temps où il viendra.

Je ne comprends pas cette fameuse curiosité qui vous intrigue.

[Yeva Agetuya]

cccccc

[Perkele]

ubi accusator concitatis hominibus complerat,
dès que l'accusateur les avait couverts d'une multitude échauffée

http://www.prima-elementa.fr/Gaffiot/Gaffiot-1620.html
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concor ... =35&mot=Si

Merci.

Ils sont fous, ces Romains.

Edit :

Mais on trouve aussi en français le relatif "que" pour le temps :

Au temps que les bestes parloyent

Du temps que la reine Berthe filait

Certes, pour moi c'est toujours valable.

Je m'applique, selon le message que j'ai à faire passer, à différencier à l'aide de "pendant lequel" ou de "pendant que" ou de "au moment où" le lieu du temps.

Nulle langue n'étant parfaite (or les langues construites qui, une fois adoptées, se mettraient à être adaptées au bon vouloir de chacun) il relève du bon sens de chaque émetteur d'être vigilant sur les compréhensions erronées que pourraient entraîner son message.

[Yeva Agetuya]

Je ne comprends pas cette fameuse curiosité qui vous intrigue.

Nous aurions dû avoir ceci :

Où habite-t-il ? Voici le lieu où il habite

Quand viendra-t-il ? Voici le temps quand il viendra.

[Perkele]

Certes... mais le locuteur utilise SA langue.

[Yeva Agetuya]

Dans la langue populaire, il n'y a que le relatif "que" :

C'est le type que je t'ai parlé.

Voici le lieu qu'il habite.

Voici venir la saison que les feuilles tombent.

[Perkele]

Populaire d'il y a longtemps ...

[Perkele]

C'est le type que je t'ai dit, il crèche là, non ?

[Yeva Agetuya]

D'avant la démocratisation des téléviseurs, ce qui n'est pas si vieux.

[Perkele]

D'avant la démocratisation des téléviseurs, ce qui n'est pas si vieux.

[Perkele]

Ça commence à faire vieux... acceptons nos statuts de vieux croûtons.