Saperlipopette

Soupçonniez-vous une altération du mot « sacré » derrière ce juron de saperlipopette ? C'est pourtant l'explication qu'on trouve dans le TLFI

Altération euphémique de sacré*, employée dans des jurons (cf. sacrebleu, sapristi)

Yeva Agetuya · Message par **Yeva Agetuya** » mer. 16 mars 2016, 19:28

D'après Wiki, c'est comme sapristi tiré de sacristi.

https://fr.wiktionary.org/wiki/saperlipopette

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » mer. 16 mars 2016, 23:25

Je suis d'autant moins étonné que dans la Sarthe j'entendais sans cesse, enfant, des expressions comme « les saprés piots », déformation de « les sacrés petiots », à valeur de « les sales gamins ». Variante : « les saprés queniaux ».

Message par **Perkele** » jeu. 17 mars 2016, 6:19

André (G., R.) a écrit :Je suis d'autant moins étonné que dans la Sarthe j'entendais sans cesse, enfant, des expressions comme « les saprés piots », déformation de « les sacrés petiots », à valeur de « les sales gamins ». Variante : « les saprés queniaux ».

On entend ça en Lorraine également.

J'ai arbitrairement rapproché cette réticence à prononcer le mot "sacré" hors du contexte religieux des jurons toujours vivants au Québec : calice, hostie, tabernacle...

Perkele a écrit :J'ai arbitrairement rapproché cette réticence à prononcer le mot "sacré" hors du contexte religieux des jurons toujours vivants au Québec : calice, hostie, tabernacle...

Curieusement, au Québec, on n'altère pas les jurons à caractère religieux, là où, en France, sacristie est devenu sapristi.

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » jeu. 17 mars 2016, 7:34

Perkele a écrit :
André (G., R.) a écrit :Je suis d'autant moins étonné que dans la Sarthe j'entendais sans cesse, enfant, des expressions comme « les saprés piots », déformation de « les sacrés petiots », à valeur de « les sales gamins ». Variante : « les saprés queniaux ».
On entend ça en Lorraine également.

« Queniaux » aussi ? J'en serais très étonné. Le mot est tellement ressenti comme sarthois que la ville de Sablé-sur-Sarthe a eu jadis sa fête du Queniau.

Queniau est très utilisé à Angers aussi. Ayant acquis, il y a quelques années, un dictionnaire du parler sarthois, j'ai pu constater que beaucoup de termes sont communs avec l'Anjou.

Message par **Perkele** » jeu. 17 mars 2016, 19:36

André (G., R.) a écrit :
Perkele a écrit :
André (G., R.) a écrit :Je suis d'autant moins étonné que dans la Sarthe j'entendais sans cesse, enfant, des expressions comme « les saprés piots », déformation de « les sacrés petiots », à valeur de « les sales gamins ». Variante : « les saprés queniaux ».
On entend ça en Lorraine également.
« Queniaux » aussi ? J'en serais très étonné. Le mot est tellement ressenti comme sarthois que la ville de Sablé-sur-Sarthe a eu jadis sa fête du Queniau.

Effectivement, pas de queniaux en Lorraine, mais des saprés piots et des queugnot qui ne sont pas des enfants, mais des coins où les quégnotes (timides) se cachent.