Perles d'inculture 5

[André (G., R.)]

Lu et approuvé !
Alain REY, qui a tant fait pour la langue française, a toutefois longtemps minimisé les risques que le tout anglais lui fait courir. Il change peut-être d'avis. Ce qui ne retire rien à son erreur.

[André (G., R.)]

Sous le titre Ils volaient sous la menace d'un couteau, je lis dans mon journal : Deux hommes [...] ont été interpellés [...]. Ils auraient participé à des vols en réunion sous la menace d'une arme [...].

[jarnicoton]

Le littéraires purs sont exposés à des erreurs comme celle d'Alain Rey, comme il se voit souvent dans des traductions à part cela de bonne qualité. La nomenclature chimique en fait volontiers les frais. Ici, on peut supposer que Silicone avec sa majuscule a été pris pour une rivière coulant dans cette vallée.

Quelques classiques : chlorine et iodine passent tels quels en français, ainsi que chloride.
Même chose pour titanium et platinum.
Nos hydrocarbures se retrouvent traduits en hydrocarbones.
On observe aussi des inversions inopportunes.

J'aurais jugé ironique que ironic devînt assez logiquement ferrique, mais je ne connais pas de traducteur pris à un tel piège !

[André (G., R.)]

Quelques classiques : chlorine et iodine passent tels quels en français, ainsi que chloride.
Même chose pour titanium et platinum.

Titane et platine, je suppose. Mais chloride, chlorine et iodine ?

[Jacques-André-Albert]

Titane et platine, je suppose. Mais chloride, chlorine et iodine ?

Respectivement chlorure, chlore et iode.

[Astragal]

Vallée de la Silicone
Et si l'erreur n'en était pas une ?

#AlainRey préfère dire "vallée de la Silicone" pour embêter les férus de vocabulaire américain @LeRobert_com

[André (G., R.)]

L'anglais « silicon » signifie silicium, ainsi que Leclerc92 l'a expliqué. Il me semble que « Silicon Valley » devient correctement Vallée du silicium en français.

[Astragal]

Oui, bien sûr, je suis de cet avis.
Je n'ai pas été assez explicite. Par « l'erreur n'en était pas une », je voulais dire qu'elle pourrait être volontaire, comme il est écrit dans le texte que j'ai cité. Celui-ci ne provient peut-être pas d'une source sûre, mais il a été retweeté (« retransmis ») par le compte officiel Le Robert. Donc je l'ai pris au sérieux.

[Leclerc92]

Si l'erreur est bien volontaire et que ce "tweet" a posteriori n'est pas une excuse commode, je trouve néanmoins Alain Rey bien maladroit.

[André (G., R.)]

Je dois être fatigué ! La faute volontaire d'Alain REY consiste-t-elle dans le fait qu'il ait décidé, dans l'absolu, de traduire Silicon valley en français ou dans l'utilisation d'un mot erroné pour cette traduction ? Aurait-il parlé intentionnellement de silicone tout en sachant que l'anglais silicon signifie silicium ?

[André (G., R.)]

À la une d'un quotidien du Sud-Ouest on pouvait lire il y a une huitaine de jours Les pistes de ski prêtent à ouvrir !

[abgech]

À la une d'un quotidien du Sud-Ouest on pouvait lire il y a une huitaine de jours Les pistes de ski prêtent à ouvrir !

Cela prête à rire.

[Perkele]

À la une d'un quotidien du Sud-Ouest on pouvait lire il y a une huitaine de jours Les pistes de ski prêtent à ouvrir !

Cela prête à rire.

Vous m'ôtez les mots de la bouche.

[André (G., R.)]

Le titre que j'avais donné à mon intervention sur ce sujet a dû vous échapper, abgech et Perkele !

[Perkele]

Le titre que j'avais donné à mon intervention sur ce sujet a dû vous échapper, abgech et Perkele !

Effectivement