Les expressions détournées par ignorance

[Claude]

Je croyais que l'histoire de perkele faisait partie de celle-ci :

Une vieille demoiselle se présente chez un notaire pour enregistrer l'acte d'achat de sa maison récemment acquise. Le notaire l'invite à s'installer, appelle son clerc à qui il demande :
« Veuillez, s'il vous plaît, ouvrir la chemise de Mademoiselle, puis examinez son affaire, et si les règles ne s'y opposent pas, faites une décharge pour une entrée en jouissance immédiate. »

[Leclerc92]

Je vois que Claude cherche a recréer un pic de fréquentation du forum !

[Perkele]

Modérez-vous, Claude

[Perkele]

Le 20 juin dernier, une célèbre présentatrice du journal télévisé commentait un spectacle musical en direct du théâtre antique d'Orange. Le programme mêlait musique populaire et grande musique, ce pourquoi cette dame a cru bon d'expliquer l'histoire de Faust dont quelques airs étaient donnés. Et c'est ainsi que Méphistophélès devint Méphisto félé.

[Leclerc92]

J'ai constaté que cette présentatrice est finalement assez ignorante en matière de musique classique, comme elle l'avait déjà laissé voir lors de la présentation des Victoires de la Musique. Elle a fait quelques erreurs de taille.
Mais là, en l'occurrence, peut-être a-t-elle confondu avec la forme italienne du nom, Mefistofele, rendue célèbre chez les amateurs d'opéra par l’œuvre de Boïto.

[Perkele]

J'ai constaté que cette présentatrice est finalement assez ignorante en matière de musique classique, comme elle l'avait déjà laissé voir lors de la présentation des Victoires de la Musique. Elle a fait quelques erreurs de taille.
Mais là, en l'occurrence, peut-être a-t-elle confondu avec la forme italienne du nom, Mefistofele, rendue célèbre chez les amateurs d'opéra par l’œuvre de Boïto.

Accordons-lui le bénéfice du doute... sachant tout de même qu'il s'agissait de l'œuvre de Gounod et que cette prononciation produit en français un jeu de mot pas très avantageux.

[André (G., R.)]

Sur un réseau social : Merci [...], venant de toi ça va chaud au cœur.

[Perkele]

Sur un réseau social : Merci [...], venant de toi ça va chaud au cœur.

Intéressant ! :D

[Yeva Agetuya]

Sur un forum : Le Saint Siège devra mettre du pain sur la planche

[Yeva Agetuya]

Entendu à propos de Cahuzac : Il sert de tête de turc.

Curieusement, je trouve ceci :

https://fr.wiktionary.org/wiki/t%C3%AAte_de_Turc

Je ne pensais pas que cela pouvait être synonyme de "bouc émissaire."

[André (G., R.)]

À moi aussi « tête de Turc » est plus familier comme synonyme de « personne cible de toutes les moqueries et méchancetés ».
Par ailleurs, l'emploi de l'expression comme complément de « servir de » me laisse une impression bizarre. Cela vaut également pour le bouc émissaire, peut-être parce qu'il sert lui-même à la déculpabilisation de certaines personnes ou à l'assouvissement de la méchanceté d'autres : j'entends presque deux fois « servir » dans « servir de bouc émissaire ».
À moins qu'en disant cela on détourne inconsciemment « servir d'exemple » ?

[Perkele]

"J'en ai avalé, des couleurs, dans ma vie !"

[Perkele]

Entendu à propos de Cahuzac : Il sert de tête de turc.

Curieusement, je trouve ceci :

https://fr.wiktionary.org/wiki/t%C3%AAte_de_Turc

Je ne pensais pas que cela pouvait être synonyme de "bouc émissaire."

L'exemple donné : "Il s’est retrouvé malgré lui la tête de Turc de cette affaire" porte aussi le sens de "la personne qui s'est fait taper dessus".

[André (G., R.)]

"J'en ai avalé, des couleurs, dans ma vie !"

Peut-être l'une des meilleures de nos expressions détournées, jusqu'à présent !

[Perkele]

"On n'est pas sorti de l'Auvergne" m'avait fait déjà bien rire. :D